1 00:00:37,788 --> 00:00:39,873 (LAIDBACK-MUZIEK) 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,719 LIED: ♪ Nou, dat hadden we verwacht iets 3 00:00:52,886 --> 00:00:54,846 ♪ Iets beters dan voorheen 4 00:00:55,013 --> 00:00:57,599 ♪ We hadden iets meer verwacht 5 00:00:58,642 --> 00:01:00,143 ♪ Denk je echt na 6 00:01:00,310 --> 00:01:03,063 ♪ Je kunt het gewoon plaatsen in een kluis achter een schilderij 7 00:01:03,230 --> 00:01:04,815 ♪ Opsluiten en weggaan? ♪ 8 00:01:04,982 --> 00:01:06,400 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) 9 00:01:06,567 --> 00:01:07,943 ♪ Denk je echt na 10 00:01:08,110 --> 00:01:10,529 ♪ Je kunt het gewoon plaatsen in een kluis achter een schilderij 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,781 ♪ Opsluiten en weggaan? 12 00:01:14,658 --> 00:01:17,536 ♪ Loop nu weg 13 00:01:17,703 --> 00:01:20,289 ♪ En je gaat beginnen een oorlog... ♪ 14 00:01:20,455 --> 00:01:23,542 MAN OP BAND: Hoofdstuk 36. Het achterdek. 15 00:01:23,709 --> 00:01:26,378 Achab komt binnen, en dan allemaal. 16 00:01:26,545 --> 00:01:29,464 Het was geen geweldige tijd na de affaire van de pijp 17 00:01:29,631 --> 00:01:31,883 die ene ochtend, kort na het ontbijt, 18 00:01:32,050 --> 00:01:35,971 Zoals zijn gewoonte was, steeg Achab op de kajuitgang naar het dek. 19 00:01:36,138 --> 00:01:40,517 ♪ Wat er ook weg ging Ik zal het nu overdoen 20 00:01:40,684 --> 00:01:43,520 ♪ Ik krijg geld, Ik zal weer grappig worden 21 00:01:43,687 --> 00:01:47,774 ♪ Wat er ook weg ging Ik zal het nu overdoen 22 00:01:47,941 --> 00:01:51,111 ♪ Ik krijg geld, Ik zal weer grappig worden 23 00:01:52,195 --> 00:01:54,364 ♪ Loop nu weg... ♪ 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,492 MAN OP TAPE: “Het is een witte walvis, zeg ik,” hervatte Achab, 25 00:01:57,659 --> 00:01:59,328 terwijl hij naar beneden gooide de topmaul. 26 00:01:59,494 --> 00:02:03,165 ‘Een witte walvis! Huid je ogen voor hem, mannen. 27 00:02:03,332 --> 00:02:07,169 “Kijk scherp voor wit water. Als Gij ziet slechts een bel, zing mee.” 28 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 Tommy? 29 00:02:36,531 --> 00:02:38,325 Jezus! 30 00:02:43,997 --> 00:02:45,582 Wat doe jij hier? 31 00:02:46,833 --> 00:02:48,919 Ik was net op doorreis, 32 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 en ik dacht: “Waarom niet heb je een riem met de oude man? 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,508 (CHUCKELS) Ja. 34 00:02:57,678 --> 00:02:59,429 Ze ziet er goed uit. 35 00:02:59,596 --> 00:03:03,350 Ja. Ze hangt daar. 36 00:03:04,601 --> 00:03:07,688 Nou, dat heb je altijd gedaan zorg goed voor haar. 37 00:03:07,854 --> 00:03:09,856 Paddy Conlon. 38 00:03:11,566 --> 00:03:14,361 Man van prioriteiten. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,829 Ik heb iets kleins voor jou. 40 00:03:24,871 --> 00:03:27,874 zei mama altijd ga nooit ergens met lege handen heen. 41 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 Dat deed ze. 42 00:03:30,001 --> 00:03:32,671 Dat is niets meer voor mij, Tommy. 43 00:03:35,841 --> 00:03:38,844 Jij...je bent van merk veranderd? 44 00:03:39,010 --> 00:03:41,096 (GRUNTS) 45 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Laten we naar binnen gaan, hè? 46 00:03:45,267 --> 00:03:47,144 Tommy! 47 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 Kom op, laten we naar binnen gaan. 48 00:03:53,900 --> 00:03:55,527 (OPENT DEUR) 49 00:04:01,199 --> 00:04:02,826 (SLUIT DEUR) 50 00:04:12,711 --> 00:04:15,213 TOMMY: Ik vind het leuk wat je hebt gedaan met de plaats. 51 00:04:15,380 --> 00:04:17,299 Nou, dat waardeer ik. 52 00:04:19,342 --> 00:04:21,636 TOMMY: Daar is niet veel van de aanraking van een vrouw hier. 53 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 Ja, nou... 54 00:04:26,183 --> 00:04:29,686 Geen vrouwen meer voor mij, Tommy. 55 00:04:29,853 --> 00:04:32,189 Ja, moet moeilijk zijn 56 00:04:32,355 --> 00:04:34,733 om een meisje te vinden dat dat wel kan tegenwoordig maar eens een klap krijgen. 57 00:04:42,032 --> 00:04:43,700 Alsjeblieft. 58 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 -Koffie? -Uh-huh. 59 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 Je hebt geen man gezien over 14 jaar, 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,250 dat ga je niet hebben een drankje met hem?! 61 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Kom op. -Ik zei toch dat ik er mee stop, Tommy. 62 00:04:54,669 --> 00:04:56,755 Ik kom op 1000 dagen. 63 00:04:59,508 --> 00:05:02,469 Kom op. Gewoon een drankje. 64 00:05:02,636 --> 00:05:04,387 Nee. 65 00:05:30,622 --> 00:05:33,166 Hij is een onderwijzer in Philly. 66 00:05:35,293 --> 00:05:39,631 Weet je nog Tess? Dat hadden ze twee prachtige kleine meisjes. 67 00:06:05,740 --> 00:06:08,910 TOMMY: Dus je hebt God gevonden, hè? Dat is geweldig. 68 00:06:09,077 --> 00:06:13,164 Moeder bleef naar hem roepen: maar hij was er niet. 69 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 Ik denk dat Jezus dat was beneden bij de molen, 70 00:06:17,961 --> 00:06:20,171 Alle dronkaards vergeven, hè? 71 00:06:21,590 --> 00:06:23,341 Wie wist? 72 00:06:29,097 --> 00:06:31,600 Dus je gaat naar haar vragen? 73 00:06:31,766 --> 00:06:34,728 Of je gaat daar gewoon zitten allemaal nuchter? 74 00:06:36,021 --> 00:06:37,480 -Ik weet. -O, weet je? 75 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 Wat weet je? Hè? 76 00:06:39,816 --> 00:06:42,903 Weet je dat het niet genoeg was om dat te doen naar het westen rijden om bij je weg te komen? 77 00:06:43,069 --> 00:06:45,780 Dat we ooit het water raakten wij zijn ook naar het noorden gereden? 78 00:06:45,947 --> 00:06:49,784 Toen ik nuchter werd Ik heb een man ingehuurd om je te vinden. 79 00:06:49,951 --> 00:06:52,704 En is dat een van de 12 stappen? 80 00:06:52,871 --> 00:06:55,790 Of krijgt iemand als jij 24? 81 00:06:57,876 --> 00:07:00,086 Slechts 12. 82 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 (SWIGS) 83 00:07:05,008 --> 00:07:08,970 Heeft je man het je verteld? wat je moest weten? 84 00:07:09,137 --> 00:07:12,807 Alleen dat je moeder stierf in Tacoma. 85 00:07:12,974 --> 00:07:17,729 Jij zat bij de mariniers. Dat was alles. 86 00:07:17,896 --> 00:07:20,231 Dat was genoeg. 87 00:07:23,610 --> 00:07:25,528 Nou, dat is jammer. 88 00:07:26,696 --> 00:07:29,491 Je had het kunnen krijgen enkele goede details. 89 00:07:31,493 --> 00:07:35,038 Je had over haar kunnen horen bloed ophoesten, op haar knieën, 90 00:07:35,205 --> 00:07:38,041 in een shitbox zonder verwarming. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,920 Laat mij haar masseren met wijwater 92 00:07:42,087 --> 00:07:45,799 omdat ze dat niet had geen verzekering. 93 00:07:45,966 --> 00:07:50,303 De hele tijd wachten jouw vriend, Jezus, om haar te redden. 94 00:07:51,972 --> 00:07:53,974 Heeft je man je dat verteld? 95 00:07:57,727 --> 00:07:59,938 Het spijt me, Tommy. 96 00:08:07,737 --> 00:08:10,615 Nou, het is goed om te weten dat het je spijt, pap. 97 00:08:12,617 --> 00:08:14,327 Het gaat een lange weg. 98 00:08:20,792 --> 00:08:23,586 Ik denk dat ik jou leuker vond toen je dronken was. 99 00:08:35,432 --> 00:08:37,892 (KINDEREN CHATTEREN) 100 00:08:38,059 --> 00:08:40,270 MAN: Oké, dan, oké, oké, oké. 101 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 Je zegt dat ik het kan, je zegt dat ik het niet kan. 102 00:08:42,147 --> 00:08:43,940 Wat als we allemaal een eenhoorn krijgen? 103 00:08:44,107 --> 00:08:45,150 Nee. 104 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 -Wil je geen eenhoorn? -Nee. 105 00:08:47,152 --> 00:08:49,237 (KINDEREN JUICHEN) 106 00:08:50,488 --> 00:08:52,323 Wat is hier aan de hand? 107 00:08:52,490 --> 00:08:53,867 -Nou... -O, mijn god. 108 00:08:54,034 --> 00:08:57,954 Ik weet het niet zeker, maar ik denk Papa is nu een prinses. 109 00:08:58,121 --> 00:08:59,497 VROUW: Papa, Je ziet er zo knap uit. 110 00:08:59,664 --> 00:09:00,874 Moet ik? 111 00:09:01,041 --> 00:09:02,792 -Hij is een heel mooie prinses. -Ik schilder papa's gezicht. 112 00:09:02,959 --> 00:09:04,419 Ja, dat ben je. 113 00:09:05,545 --> 00:09:06,963 (MONDEN WOORDEN) 114 00:09:07,130 --> 00:09:11,301 VROUW: Ga door! Ja. Wil je je cadeautjes openen? 115 00:09:11,468 --> 00:09:13,636 Ja? Je wilt huidige tijd doen? OK! 116 00:09:13,803 --> 00:09:15,180 Oké, kom op. Klaar? 117 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 VROUW: Oké, tijd voor cadeautjes! 118 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 -Leg dit neer. -Wil je het neerleggen? 119 00:09:19,350 --> 00:09:21,811 VROUW: Presenteert tijd! Tijd voor cadeautjes! 120 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Laten we met deze beginnen. 121 00:09:24,522 --> 00:09:27,984 Hoe zit dat, Emily? Akkoord. 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,111 -MEISJE: Wat heb je gekregen? -Schat? 123 00:09:31,654 --> 00:09:33,531 Dat is een verschrikkelijk grote doos. 124 00:09:33,698 --> 00:09:35,366 Het is haar verjaardag. Kom op. 125 00:09:35,533 --> 00:09:37,494 Dat weet ik, maar daarom Je noemt het een begroting. 126 00:09:37,660 --> 00:09:40,330 Jij bepaalt het en je wijkt niet af. 127 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 Kind: Hé, maak de grote doos open! 128 00:09:42,082 --> 00:09:43,625 Het is oké. 129 00:09:45,835 --> 00:09:47,504 -Ik houd van je! -’Dag, mama! 130 00:09:47,670 --> 00:09:50,924 Wees braaf, oké? Papa gaat je een bad geven. 131 00:09:52,509 --> 00:09:54,969 Hé, schat. Ik ben laat. 132 00:09:55,136 --> 00:09:56,513 Mama neemt afscheid aan de meisjes. 133 00:09:56,679 --> 00:09:58,056 Ze moet de weg op. 134 00:09:58,223 --> 00:09:59,724 Ze zijn gevoed. Ze hebben alleen een bad nodig. 135 00:09:59,891 --> 00:10:00,975 Ik ben ermee bezig. 136 00:10:01,142 --> 00:10:03,353 Ze moeten naar bed vanavond op een redelijk tijdstip. 137 00:10:03,520 --> 00:10:04,896 Want na het feest ze zijn uitgeput. 138 00:10:05,063 --> 00:10:06,940 Waar is de rest van die rok? 139 00:10:07,107 --> 00:10:08,733 Schat. 140 00:10:08,900 --> 00:10:11,736 Als er jongens zijn die je daarmee lastig vallen vanavond, bel me, oké? 141 00:10:11,903 --> 00:10:13,279 Ja, net zoals je mij belde 142 00:10:13,446 --> 00:10:16,116 toen die Temple frat-jongens besloot je gezicht in te slaan. 143 00:10:16,282 --> 00:10:19,119 Ik vertelde je dat ik de meeste avonden zit op een kruk en cijferpapieren, 144 00:10:19,285 --> 00:10:21,538 maar zo nu en dan Ik heb wat actie nodig. 145 00:10:21,704 --> 00:10:24,249 Akkoord. Wacht vanavond op mij. 146 00:10:24,415 --> 00:10:26,501 Kijk eens wat ik daaraan kan doen. 147 00:10:26,668 --> 00:10:28,336 Beloften, beloften. 148 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 (LACHT) 149 00:10:35,260 --> 00:10:36,845 MAN: En we keren terug hier op ‘MMA Live’, 150 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Jon Anik naast miljonair vechtpromotor JJ Riley, 151 00:10:40,431 --> 00:10:42,392 de Tapout-crew, Punk en Skrape, zijn in het gebouw. 152 00:10:42,559 --> 00:10:44,227 Nu, JJ, wat leidde tot dit project 153 00:10:44,394 --> 00:10:47,021 dat is echt een herdefinitie van gemengd vechtsporten hier in de Verenigde Staten? 154 00:10:47,188 --> 00:10:49,232 Nou, mixed martial arts is een sport 155 00:10:49,399 --> 00:10:50,775 Ik ben er ongelooflijk gepassioneerd over. 156 00:10:50,942 --> 00:10:53,194 Voor zover waar het idee voor is Sparta kwam uit, 157 00:10:53,361 --> 00:10:55,405 Ik heb altijd echt gegraven het Grand Prix-formaat, 158 00:10:55,572 --> 00:10:56,948 dus ik heb deze jongens opgespoord. 159 00:10:57,115 --> 00:10:59,784 MAN: Toen JJ bij ons kwam, hij zei dat hij wilde creëren 160 00:10:59,951 --> 00:11:01,369 de Superbowl van gemengde vechtsporten’ 161 00:11:01,536 --> 00:11:04,080 MAN 2: Hij besloot het vol te houden ook de portemonnee van $ 5 miljoen. 162 00:11:04,247 --> 00:11:06,207 HOST: Nou, daar heb je het. Het zal gedaan worden. 163 00:11:06,374 --> 00:11:07,959 Hedgefondskoning JJ Riley 164 00:11:08,126 --> 00:11:10,920 uit de leeuwenkuil gaan van Wall Street naar de kooi 165 00:11:11,087 --> 00:11:13,464 en het promoten van de grootste winnaar-take-all-toernooi 166 00:11:13,631 --> 00:11:15,967 in de MMA-geschiedenis, Sparta. 167 00:11:16,134 --> 00:11:18,136 Heeft Fitzy dit nog steeds? 168 00:11:18,303 --> 00:11:22,098 Ken geen Fitzy. Colt Boyd is eigenaar van deze sportschool. 169 00:11:22,265 --> 00:11:24,058 Kan ik je ergens mee helpen? 170 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 Eh... 171 00:11:27,020 --> 00:11:28,605 Hoe werkt het hier? 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,523 35 per maand met kluisje. 173 00:11:30,690 --> 00:11:33,318 Wij zijn open om 7 uur, licht uit om 11 uur. 174 00:11:35,403 --> 00:11:37,030 Dus wil je meedoen? 175 00:11:37,197 --> 00:11:38,990 Zeker. 176 00:11:40,158 --> 00:11:42,619 Zet uw naam en contactgegevens op de kaart. 177 00:11:44,871 --> 00:11:46,664 Bedankt. 178 00:11:56,424 --> 00:11:58,009 BRENDAN: Ho, ho, ho, ho, ho. 179 00:11:58,176 --> 00:12:00,887 Er is een les Ook hierin, oké? 180 00:12:01,054 --> 00:12:02,430 Wacht even, Tito. 181 00:12:02,597 --> 00:12:06,059 We hebben dus een lichaam in rust jij hebt de vleermuis, die... 182 00:12:06,226 --> 00:12:08,102 -Acceleratie. -Acceleratie, oké. 183 00:12:08,269 --> 00:12:09,771 Als je voldoende versnelling hebt, 184 00:12:09,938 --> 00:12:12,106 misschien heb je een kans van het breken van het lichaam in rust. 185 00:12:12,273 --> 00:12:13,900 -OK. Oké, ben je klaar? -Een fluitje van een cent. 186 00:12:14,067 --> 00:12:17,028 Heeft iedereen de bril op? Oké, ga. Een fluitje van een cent. 187 00:12:17,195 --> 00:12:19,697 -(KLASSE CHEERS) -Kom op, man' 188 00:12:19,864 --> 00:12:22,408 Kom op, zoon! 189 00:12:22,575 --> 00:12:23,785 (KLASSE CHEERS) 190 00:12:23,952 --> 00:12:26,871 Oké, daar gaan we. Goed gedaan Tito, goed gedaan. 191 00:12:28,331 --> 00:12:30,917 Herinner me eraan dat ik niet met je moet rotzooien. 192 00:12:31,084 --> 00:12:33,169 Ga zitten, allemaal. Bel het naar beneden. 193 00:12:34,254 --> 00:12:36,130 Dus, hebben we het? 194 00:12:36,297 --> 00:12:38,925 Kracht is gelijk aan massa maal versnelling. We hebben het‘ 195 00:12:39,092 --> 00:12:40,468 Oké. Heeft iedereen het gekregen? 196 00:12:40,635 --> 00:12:42,679 -KLASSE: Ja. -Ja? OK. Goed, oké. 197 00:12:42,845 --> 00:12:44,389 De derde wet... 198 00:12:44,555 --> 00:12:46,641 Wauw, ho, hoeveel wetten die deze kerel heeft? 199 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 -De kerel? -Ja, de kerel. 200 00:12:48,351 --> 00:12:50,895 De kerel heeft er drie, oké? 201 00:12:51,062 --> 00:12:55,233 Newton, zegt de kerel dat voor elke actie 202 00:12:55,400 --> 00:12:59,320 er is een gelijke en tegengestelde reactie. 203 00:12:59,487 --> 00:13:03,199 Bijvoorbeeld als KC niet stopt de actie 204 00:13:03,366 --> 00:13:05,034 van het versturen van sms’jes in de klas 205 00:13:05,201 --> 00:13:07,787 en vertel haar haar posse buiten om het te verslaan, 206 00:13:07,954 --> 00:13:09,455 dan zou mijn reactie kunnen zijn 207 00:13:09,622 --> 00:13:11,874 om haar naar beneden te sturen naar het kantoor van directeur Zito... 208 00:13:12,041 --> 00:13:13,084 KLASSE: Oeh! 209 00:13:13,251 --> 00:13:15,169 ..zo de wereld bepalend weer in de juiste balans. 210 00:13:15,336 --> 00:13:18,006 -Meneer C, ik heb het weggelegd. -(BEL rinkelt) 211 00:13:18,172 --> 00:13:21,884 Oké, voordat je gaat, Ik heb de testen van vorige week. 212 00:13:24,512 --> 00:13:25,888 MAN: Laten we het uitzoeken. 213 00:13:26,055 --> 00:13:28,558 Houd op met clownerie. 214 00:13:28,725 --> 00:13:30,393 Neem de handen op. 215 00:13:32,812 --> 00:13:34,480 (MAN SCHREEUWT INSTRUCTIE) 216 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) 217 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 Laat me die handen eens zien. Kom op. 218 00:13:40,778 --> 00:13:43,114 Zie die handen. Houd je handen omhoog. 219 00:13:43,281 --> 00:13:45,408 Ga licht. 220 00:13:45,575 --> 00:13:46,951 MAN 2: O! Oh-ho! 221 00:13:47,118 --> 00:13:48,786 MAN: Ik zei: ga licht! 222 00:13:51,664 --> 00:13:53,124 MAN: Godverdomme! 223 00:13:53,291 --> 00:13:56,919 VECHTER: Whoohoo! Oeps! Wie zijn deze meiden?! 224 00:13:58,379 --> 00:13:59,756 Er komt een toernooi aan. 225 00:13:59,922 --> 00:14:01,716 Je gaat elke man vermoorden in de “Burg? 226 00:14:01,883 --> 00:14:03,384 Oh, jeetje. 227 00:14:03,551 --> 00:14:05,511 Fenroy! Geef me wat ijs. 228 00:14:05,678 --> 00:14:08,264 En noem dat Puerto Ricaanse kind dat uit de bodem vecht. 229 00:14:08,431 --> 00:14:10,475 Als hij hier over 20 minuten is, hij krijgt 200 dollar. 230 00:14:10,641 --> 00:14:12,518 TOMMY: Ik zal met hem vechten. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Doe me een plezier, kerel. Ga terug naar je tas. 232 00:14:14,812 --> 00:14:16,773 We hebben niemand anders nodig gewond raken. Maak een wandeling. 233 00:14:16,939 --> 00:14:18,733 Laten we gaan. Let op zijn nek. 234 00:14:20,234 --> 00:14:21,903 Hé, Rots. Wat heb je gedaan? 235 00:14:22,070 --> 00:14:23,613 Jij verlaat Mick en Paulie vandaag thuis? 236 00:14:23,780 --> 00:14:26,074 (MANNEN LACHEN) 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,536 -Zijn telefoon is afgesloten. -Nou, neem de lijst eens door. 238 00:14:30,703 --> 00:14:32,914 Zoek iemand voor mij. Geef mij Joe Bones. 239 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 Het enige wat ik zeg is dat als jij iemand nodig die je helpt, 240 00:14:37,251 --> 00:14:40,380 Ik ben blij om uw jongen warm voor u te houden. 241 00:14:51,224 --> 00:14:52,809 Heb je ooit eerder gevochten? 242 00:14:52,975 --> 00:14:54,519 Ja. 243 00:14:57,355 --> 00:14:59,982 Hé, tekent deze man een verklaring van afstand? 244 00:15:00,149 --> 00:15:02,110 Allemaal goed. 245 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 -Wat is je naam? -Tommy. 246 00:15:07,573 --> 00:15:09,534 Je wordt hier op de hoogte gehouden, het is aan jou. 247 00:15:09,700 --> 00:15:11,494 Zeker, geen probleem. OK. 248 00:15:12,912 --> 00:15:14,455 Kom binnen. 249 00:15:21,462 --> 00:15:24,632 -(TIMER PIEPTOON) -BOYD: Laten we gaan. Laten we gaan. 250 00:15:24,799 --> 00:15:26,509 -MAN: Wauw! -BOYD: Hé, let op die teep! 251 00:15:26,676 --> 00:15:30,138 Word jij een held? Akkoord. 252 00:15:35,560 --> 00:15:36,936 Controleer die trap. 253 00:15:37,103 --> 00:15:38,479 Eenvoudig. 254 00:15:38,646 --> 00:15:41,357 MAN: Laten we gaan. Kom op. 255 00:15:42,567 --> 00:15:45,027 BOYD: Daar gaan we. 256 00:15:45,194 --> 00:15:47,196 -Goed. -MAN: Dat is het, dat is het. 257 00:15:50,700 --> 00:15:52,452 ALLEN: Wauw! 258 00:15:52,618 --> 00:15:54,287 BOYD: Laat hem het niet terugnemen! 259 00:15:54,454 --> 00:15:55,955 Sta op! 260 00:15:56,122 --> 00:15:58,166 Laten we die handen bewegen. Bedek je, bedek je! 261 00:15:58,332 --> 00:16:00,084 Geef hem niet de rug! 262 00:16:00,251 --> 00:16:03,796 ALLEN: Wauw! 263 00:16:05,006 --> 00:16:06,924 BOYD: Bedek je! 264 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Bedek je, verdomme! 265 00:16:11,846 --> 00:16:13,222 MAN: O! 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,933 (STILTE) 267 00:16:26,652 --> 00:16:28,362 Je bent mij 200 dollar schuldig. 268 00:16:45,922 --> 00:16:47,298 Deze hier. 269 00:16:47,465 --> 00:16:50,384 Kijk, dit is de nieuwe beoordeling cijfers die binnenkwamen. 270 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 En dit is hoe het van invloed is het maandblad – wordt dat. 271 00:16:52,887 --> 00:16:55,556 De totale waarde van de lening gedurende zijn levensduur is dat. 272 00:16:55,723 --> 00:16:58,017 Zo is het gewoon, het zet je op je kop. 273 00:16:58,184 --> 00:16:59,560 Dat is het probleem – 274 00:16:59,727 --> 00:17:01,479 de provincie heeft de beoordeling gedaan, niet de bank. 275 00:17:01,646 --> 00:17:03,439 De cijfers zijn dus wat ze zijn, meneer Conlon. 276 00:17:03,606 --> 00:17:04,482 Brandaan. 277 00:17:04,649 --> 00:17:06,025 Ze zijn wat ze zijn, Brandaan. 278 00:17:06,192 --> 00:17:08,027 Je bent een wiskundeleraar. Dat kun je waarderen. 279 00:17:08,194 --> 00:17:10,696 Ik ben natuurkundeleraar. Ik geef natuurkunde. 280 00:17:10,863 --> 00:17:11,948 Natuurkunde. OK. 281 00:17:12,114 --> 00:17:14,033 Kijk, de bank moet weg door de nieuwe taxatiecijfers. 282 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 En volgens deze cijfers 283 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 je staat ondersteboven op uw hypotheek. 284 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 Ja, dat heb je gezegd drie keer. 285 00:17:18,829 --> 00:17:20,540 Het spijt me, maar dat begrijp ik. 286 00:17:20,706 --> 00:17:23,543 Ik vraag of je er bent iets anders wat je kunt doen? 287 00:17:23,709 --> 00:17:25,086 Niet de bank, jij. 288 00:17:25,253 --> 00:17:27,088 Kun je dingen omdraaien, herstructureren? 289 00:17:27,255 --> 00:17:29,257 Nou... geherfinancierd al twee keer. 290 00:17:29,423 --> 00:17:31,551 Omdat jij ons adviseerde om dat te doen. Je hebt het mij verteld. 291 00:17:31,717 --> 00:17:33,261 Nou, ik heb je voorgesteld met die optie, 292 00:17:33,427 --> 00:17:34,804 maar dat was jouw keuze. 293 00:17:34,971 --> 00:17:38,099 Ik laat dat ook aan jou zien leverde een aanzienlijke uitbetaling op 294 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 met de ref. 295 00:17:39,976 --> 00:17:42,019 Dat gesprek hebben wij gehad. 296 00:17:43,062 --> 00:17:46,148 Ik betaalde medische rekeningen. Staat dat in uw dossier? 297 00:17:46,315 --> 00:17:49,652 O ja, het spijt me. De... nier van uw dochter? 298 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 -Hart. -Hart. 299 00:17:51,404 --> 00:17:52,822 Juist, sorry. 300 00:17:52,989 --> 00:17:54,657 Veel verhalen. 301 00:17:56,325 --> 00:17:58,911 Oké, dus dat is mijn optie, is dat ik geen opties heb. 302 00:17:59,078 --> 00:18:00,454 Je gaat het niet eens proberen en hulp? 303 00:18:00,621 --> 00:18:01,998 -Ga je het niet eens proberen? -Nee, ik probeer het. 304 00:18:02,164 --> 00:18:04,166 Kijk, ik kan het krijg je 90 dagen om wraak te nemen. 305 00:18:04,333 --> 00:18:06,752 90 dagen is niet genoeg. 306 00:18:06,919 --> 00:18:10,131 Mijn vrouw en ik hebben dat gedaan drie banen tussen ons. 307 00:18:11,674 --> 00:18:13,884 Dat volstaat niet. 308 00:18:14,051 --> 00:18:15,845 Dus, wat stel je voor? 309 00:18:16,012 --> 00:18:18,848 Laat me je een vraag stellen. Hebben dacht u aan een faillissement? 310 00:18:20,308 --> 00:18:22,059 Het is een haalbare optie. 311 00:18:22,226 --> 00:18:24,937 Er is geen schaamte hierin deze dagen. 312 00:18:29,275 --> 00:18:31,402 Dat is niet hoe ik de dingen doe. 313 00:18:33,070 --> 00:18:37,158 OK. Nou, dan, eh, je kijkt naar afscherming. 314 00:18:45,499 --> 00:18:47,501 COMMENTATOR 1: Totale overheersing door Tommy Conlon, 315 00:18:47,668 --> 00:18:49,754 de ongeslagen eerstejaars uit Pittsburg. 316 00:18:49,920 --> 00:18:51,756 Het wonderkind moet nog bezwijken een enkel punt 317 00:18:51,922 --> 00:18:53,299 in het gehele toernooi. 318 00:18:53,466 --> 00:18:55,718 COMMENTATOR 2: Tommy heeft getraind door zijn vader sinds de leeftijd van vijf. 319 00:18:55,885 --> 00:18:58,512 -Over Paddy Conlon gesproken? -De controversiële Paddy Conlon. 320 00:18:58,679 --> 00:19:00,848 Zeg wat je wilt, maar de methoden van de voormalige marinier 321 00:19:01,015 --> 00:19:04,101 hebben zijn zoon naar zes opeenvolgende wedstrijden geleid Olympische titels bij de junioren 322 00:19:04,268 --> 00:19:06,604 en nu nog maar een paar minuten verwijderd van een staatskampioenschap op de middelbare school. 323 00:19:06,771 --> 00:19:08,314 -(HOORN GELUIDEN) -En daar is het! 324 00:19:08,481 --> 00:19:09,857 (DOORBEL rinkelt) 325 00:19:10,024 --> 00:19:12,401 Er is gewoon geen limiet aan wat de toekomst houdt in voor dit kind. 326 00:19:12,568 --> 00:19:15,154 Tommy vertelde me dat hij op jacht is het verslag van Theogenes, 327 00:19:15,321 --> 00:19:16,697 blijkbaar een mythische Griekse strijder 328 00:19:16,864 --> 00:19:18,991 gezegd ongeslagen te zijn in meer dan 1.400 gevechten... 329 00:19:21,452 --> 00:19:24,038 Hallo. Hoe gaat het, meneer? Ik ben op zoek naar Tommy Riordan. 330 00:19:24,205 --> 00:19:26,624 -WHO? -Tommy Riordan. 331 00:19:26,791 --> 00:19:28,626 Mijn naam is Colt Boyd. 332 00:19:30,503 --> 00:19:32,546 Wat voor zaken heb je met Tommy? 333 00:19:32,713 --> 00:19:34,131 Nou ja, nog geen. Daarom ben ik hier. 334 00:19:34,298 --> 00:19:35,675 Ik beheer vechters. 335 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 Oh. 336 00:19:38,010 --> 00:19:40,763 Tommy is aan het trainen in mijn sportschool, 337 00:19:40,930 --> 00:19:43,766 en hij gaf een pak slaag 338 00:19:43,933 --> 00:19:46,435 op het nummer één middengewicht concurrent in de wereld van vandaag. 339 00:19:46,602 --> 00:19:49,438 Dus ik wil het weten nog even iets over de man. 340 00:19:49,605 --> 00:19:51,148 Misschien hem helpen. 341 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 Ik heb veel contacten, De heer Riordan. 342 00:19:54,610 --> 00:19:57,613 Conlon. De naam is Conlon. 343 00:19:57,780 --> 00:20:01,158 En alles wat je wilt weten over Tommy, 344 00:20:01,325 --> 00:20:02,702 je moet het hem zelf vragen. 345 00:20:02,868 --> 00:20:04,829 Kijk, ik vraag er alleen maar om hier wat algemene informatie. 346 00:20:04,995 --> 00:20:07,456 Zoals ik al zei: alles wat je wilt om meer te weten te komen over Tommy, 347 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 je moet het hem zelf vragen. 348 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 Kijk, dat bedoel ik niet om uw nacht te onderbreken. 349 00:20:11,001 --> 00:20:13,212 Hij heeft dit adres genoteerd toen hij zich aanmeldde. 350 00:20:13,379 --> 00:20:14,922 Hij woont hier niet. 351 00:20:16,757 --> 00:20:18,134 - Oké dan. -OK? 352 00:20:18,300 --> 00:20:19,844 Welterusten. 353 00:20:22,012 --> 00:20:24,390 (MUZIEK SPEELT) 354 00:20:27,727 --> 00:20:31,647 Oké, luister, jongen. Ik heb nodig Jij moet mama weer aantrekken, oké? 355 00:20:31,814 --> 00:20:33,607 Ik houd van je. 356 00:20:33,774 --> 00:20:35,901 Hoi. Hé, luister, Ik trek gewoon in. 357 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Ik zal moeten gaan. 358 00:20:38,112 --> 00:20:42,241 Hè? Nee, ze hebben het een open microfoon-avondding aan. 359 00:20:42,408 --> 00:20:44,118 Het wordt een rustige. 360 00:20:45,369 --> 00:20:46,746 Oké, slaap lekker. 361 00:20:46,912 --> 00:20:48,706 Jij ook. Oké, doei. 362 00:20:48,873 --> 00:20:50,958 (FIETSMOTOREN BRULLEN IN DE BUURT, MANNEN SCHREEUWEN BINNEN) 363 00:20:54,378 --> 00:20:56,964 Het werd tijd voor je volgende wedstrijd. 364 00:20:57,131 --> 00:20:59,550 Eerst even voorstellen, in de rode hoek, 365 00:20:59,717 --> 00:21:02,303 hij vecht uit Ridley, West-Virginia, 366 00:21:02,470 --> 00:21:07,516 welkom Mike ‘De Verminker’ Moore! 367 00:21:07,683 --> 00:21:10,269 -(JAUW) -Ga, Mike, ga! 368 00:21:13,564 --> 00:21:15,775 En zijn tegenstander, in de blauwe hoek, 369 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 hij vecht vanuit Philadelphia, Pennsylvania, 370 00:21:19,320 --> 00:21:24,784 verwelkom 'Ierse' Brendan Conlon! 371 00:21:24,950 --> 00:21:27,328 (BOEKEN) 372 00:21:27,495 --> 00:21:31,248 Dit gevecht staat gepland voor drie rondes van 5 minuten. 373 00:21:31,415 --> 00:21:35,753 En wanneer de actie begint, uw scheidsrechter is de heer Rick Fike. 374 00:21:36,837 --> 00:21:38,339 FIKE: Vechters naar het centrum. 375 00:21:38,506 --> 00:21:40,466 -(MENIGTE CHEERS) -MAN: Schop hem in elkaar! 376 00:21:40,633 --> 00:21:43,761 Heren, ik wil dat u gehoorzaamt mijn commando's te allen tijde. 377 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Ik wil dat je jezelf beschermt te allen tijde. 378 00:21:45,930 --> 00:21:48,224 Als u geen vragen heeft, handschoenen aanraken, een back-up maken, 379 00:21:48,390 --> 00:21:51,101 en op mijn signaal, laten we vechtend naar buiten komen. 380 00:21:51,268 --> 00:21:53,103 (JAUWEN) 381 00:21:57,441 --> 00:21:58,818 Vechter, ben je klaar? 382 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Ben je klaar? 383 00:22:00,319 --> 00:22:01,570 Doe het! 384 00:22:01,737 --> 00:22:03,781 (JAUWEN) 385 00:22:03,948 --> 00:22:05,616 Ja, oké! 386 00:22:11,747 --> 00:22:13,624 MAN: Kom op, Mike, laten we gaan! 387 00:22:18,295 --> 00:22:20,172 (JAUWEN) 388 00:22:24,218 --> 00:22:25,761 Daar heeft hij hem goed mee. 389 00:22:42,278 --> 00:22:44,113 MAN: Ga! Kom op, Mike! 390 00:22:47,116 --> 00:22:48,659 Pak hem, Mike! 391 00:23:00,629 --> 00:23:02,882 Kom op, Mike, sta op! 392 00:23:13,893 --> 00:23:16,437 (BOEKEN) 393 00:23:19,189 --> 00:23:22,276 -Eerste vijf minuten. -15, ja. 394 00:23:24,153 --> 00:23:26,906 Hé, hé, jongen. Leuk gevecht. 395 00:23:27,072 --> 00:23:29,033 Nog twee overwinningen, je neemt het spek mee naar huis. 396 00:23:29,199 --> 00:23:31,160 Hé, goed gedaan, jongens. 397 00:23:36,206 --> 00:23:38,292 (STILTE) 398 00:23:45,466 --> 00:23:48,010 - Hallo, schat. -Hoi. 399 00:24:17,289 --> 00:24:18,832 Hoe was het werk? 400 00:24:23,712 --> 00:24:26,215 O, mijn God. 401 00:24:26,382 --> 00:24:29,593 Wat... wat is er gebeurd? 402 00:24:29,760 --> 00:24:32,680 Je zei dat het zo zou zijn een langzame nacht. 403 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 Ik stuiter niet naar een club. 404 00:24:40,020 --> 00:24:43,524 Wat bedoel je, je stuitert niet? 405 00:24:46,568 --> 00:24:49,780 (ZUCHT, kreunt) 406 00:25:01,375 --> 00:25:03,502 Heb je tegen mij gelogen? 407 00:25:07,047 --> 00:25:09,133 Ik ging naar binnen om te solliciteren. 408 00:25:12,469 --> 00:25:15,014 En ze betaalden negen dollar per uur. 409 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 Ik zag een bord. 410 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 Ik zag het ding. 411 00:25:31,238 --> 00:25:33,198 Ze zetten ons buiten van het huis in drie maanden. 412 00:25:33,365 --> 00:25:34,742 We hebben bijna geen opties meer. 413 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 Toen hebben ze ons eruit gezet over drie maanden. 414 00:25:36,577 --> 00:25:38,120 Ik ga liever terug naar ons oude appartement 415 00:25:38,287 --> 00:25:41,165 dan jou achterin te zien weer een ambulance. 416 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Ik dacht dat we het erover eens waren dat dat niet zo was we gaan onze kinderen opvoeden... 417 00:25:44,168 --> 00:25:45,627 (VERLAAGT STEM) ..in een gezin 418 00:25:45,794 --> 00:25:48,630 waar hun vader in elkaar wordt geslagen voor de kost. 419 00:25:51,717 --> 00:25:55,679 We geven het huis niet op. Het is ons thuis. 420 00:25:57,473 --> 00:25:59,308 We gaan niet achteruit. 421 00:26:12,196 --> 00:26:14,198 We komen er wel uit. 422 00:26:16,533 --> 00:26:19,036 (Fluistert) Dit is wat waar we niet naar teruggaan. 423 00:26:24,750 --> 00:26:27,044 (ZUCHT) 424 00:26:32,966 --> 00:26:35,302 (TREIN-HOORN TOETERT) 425 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 (RADIO SPEELT) 426 00:27:16,844 --> 00:27:18,554 Je wilde praten? 427 00:27:20,556 --> 00:27:22,099 Ja. 428 00:27:23,934 --> 00:27:26,270 Ik ga beginnen met vechten. 429 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 Dat klopt? 430 00:27:27,604 --> 00:27:29,231 Speel geen schatje in het bos met mij. 431 00:27:29,398 --> 00:27:31,817 Ik ken die kerel van de sportschool kwam je opzoeken. 432 00:27:31,984 --> 00:27:34,736 Veulen Boyd. Ja. 433 00:27:34,903 --> 00:27:36,613 Ik heb hem niets verteld, Tommy. 434 00:27:36,780 --> 00:27:39,199 Ik zou hier niet zitten nu met jou als je dat deed. 435 00:27:39,366 --> 00:27:41,118 VROUW: Padie, Kan ik je meer koffie bezorgen? 436 00:27:41,285 --> 00:27:42,661 Nee, dank je, het gaat goed met mij. 437 00:27:42,828 --> 00:27:45,414 -Schat, wil je koffie? -Tuurlijk, dank je. 438 00:27:47,791 --> 00:27:49,168 Akkoord. (Schraapt de keel) 439 00:27:49,334 --> 00:27:53,422 Er is een toernooi. Het is een groot toernooi. 440 00:27:53,589 --> 00:27:56,425 Top 16 middengewichten in de wereld, 441 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 enkele eliminatie, winnaar neemt alles. 442 00:27:59,178 --> 00:28:00,971 Het is veel geld. 443 00:28:01,138 --> 00:28:02,723 OK. 444 00:28:02,890 --> 00:28:04,975 Ik ga dat doen. 445 00:28:06,268 --> 00:28:09,438 Maar als ik het doe, dan, eh... 446 00:28:11,481 --> 00:28:13,233 ..dan heb ik het nodig een trainer. 447 00:28:15,110 --> 00:28:17,487 Daar was je goed in. 448 00:28:17,654 --> 00:28:19,031 Mm-hm. 449 00:28:19,198 --> 00:28:23,744 Wat? Nee, nee, nee, nee, nee. Dit betekent niets, oké? 450 00:28:23,911 --> 00:28:25,704 -Mm-hm. -Ik meen het. 451 00:28:25,871 --> 00:28:27,998 Wij trainen, dat is alles. 452 00:28:28,165 --> 00:28:30,709 Ik wil geen woord horen over alles behalve trainen. 453 00:28:30,876 --> 00:28:32,252 Begrijp je? 454 00:28:32,419 --> 00:28:33,921 Je wilt het vertellen jouw oorlogsverhalen, 455 00:28:34,087 --> 00:28:36,173 je kunt ze via de VFW uitschakelen. 456 00:28:36,340 --> 00:28:38,842 Je kunt ze meenemen naar een vergadering of naar de kerk, 457 00:28:39,009 --> 00:28:42,262 of wat het ook is dat doe je tegenwoordig. 458 00:28:42,429 --> 00:28:44,056 - Hoe zit het met Colt Boyd? -Hoe zit het met hem? 459 00:28:44,223 --> 00:28:46,642 Ik vertelde hem dat ik niet train met mensen die ik niet ken. 460 00:28:46,808 --> 00:28:49,144 -De duivel die je kent. -Pardon? 461 00:28:49,311 --> 00:28:54,024 De duivel die jij kent is beter dan de duivel, dat doe je niet. 462 00:28:55,734 --> 00:28:58,028 -Ja. -Uh-huh. 463 00:28:58,195 --> 00:29:00,280 Serveerster: Daar is uw koffie. 464 00:29:00,447 --> 00:29:02,199 -Bedankt. -Graag gedaan. 465 00:29:02,366 --> 00:29:07,120 Op jacht naar Theogenes. Het zal een beetje zoals vroeger zijn. 466 00:29:07,287 --> 00:29:11,166 Ik heb het je net verteld dit betekent niets. 467 00:29:11,333 --> 00:29:14,544 Haal dat nu door je schedel nu of ik loop. 468 00:29:14,711 --> 00:29:16,171 Oké, oké. 469 00:29:16,338 --> 00:29:18,924 Maar je hebt iets nodig ook door je schedel. 470 00:29:19,091 --> 00:29:20,509 Je belde mij, 471 00:29:20,676 --> 00:29:23,553 dus ga niet dreigen met lopen elke vijf minuten. 472 00:29:25,264 --> 00:29:27,224 En aangezien dit zo is over trainen, 473 00:29:27,391 --> 00:29:29,643 je dumpt wat het ook is je moet dumpen 474 00:29:29,810 --> 00:29:31,478 wat die pillen betreft zijn bezorgd. 475 00:29:31,645 --> 00:29:33,939 Ik wil ze niet zien. 476 00:29:34,106 --> 00:29:36,316 Sterker nog, overhandig ze nu. 477 00:29:39,111 --> 00:29:40,570 Ik weet dat ze je achtervolgen, Tommy. 478 00:29:40,737 --> 00:29:44,199 Je klonk als een verdomde maraca komt door de deur. 479 00:29:47,369 --> 00:29:48,954 Nou... 480 00:29:49,121 --> 00:29:50,831 Oké. 481 00:29:55,961 --> 00:29:57,504 Dat gaat niet. 482 00:30:00,299 --> 00:30:04,094 Toen je door die deur kwam, het was: "Ch, ch, ch." 483 00:30:06,722 --> 00:30:08,348 Drie. 484 00:30:14,563 --> 00:30:16,106 Attaboy. 485 00:30:17,524 --> 00:30:20,193 En nog iets – zulke onzin eet je niet. 486 00:30:20,360 --> 00:30:22,779 Dit is voor verliezers en oude mannen. 487 00:30:24,573 --> 00:30:26,116 En we zullen moeten opschuiven. 488 00:30:26,283 --> 00:30:28,952 Als we dit goed gaan doen, je moet in het huis blijven. 489 00:30:29,119 --> 00:30:32,414 Ik let op je dieet, wij volgen het oude regime. 490 00:30:33,957 --> 00:30:35,751 Kopieer jij? 491 00:30:37,669 --> 00:30:40,964 Akkoord. Kopiëren. 492 00:30:56,063 --> 00:30:57,439 KC: Je broer is een leugenaar. 493 00:30:57,606 --> 00:30:59,983 Hij ging in het midden van de nacht naar een stripclub 494 00:31:00,150 --> 00:31:01,526 en hij zei dat hij meneer C zag... 495 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 - Echt niet. -..MMA-achtige dingen. 496 00:31:03,862 --> 00:31:05,238 Je was er niet, dus je weet het niet. 497 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 -Wat is MMA? -Gemengde vechtsporten. 498 00:31:07,032 --> 00:31:08,408 Verschillende stijlen bijvoorbeeld van vechten. 499 00:31:08,575 --> 00:31:11,161 Hij liet hem vallen op de vloer... 500 00:31:11,328 --> 00:31:13,872 (BEL rinkelt) 501 00:31:16,291 --> 00:31:17,667 TITO: Het is waar. 502 00:31:17,834 --> 00:31:21,046 Neem plaats. Nu, alsjeblieft. 503 00:31:28,303 --> 00:31:30,639 -Ik ga het hem vragen. -Tito, vraag het hem. 504 00:31:31,681 --> 00:31:34,101 -Hé, meneer C. -Uh-huh? 505 00:31:34,267 --> 00:31:36,353 Mijn broer was in de tietenbar gisteravond 506 00:31:36,520 --> 00:31:38,230 en hij zei dat je dat was broers verstikken. 507 00:31:38,397 --> 00:31:40,023 Ik bedoel, wat is er aan de hand? Is het waar? 508 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 STEPHON: Ja, meneer C, ik bedoel, is het waar? 509 00:31:42,359 --> 00:31:43,735 Heb je echt gewerkt? op een paar dwazen? 510 00:31:43,902 --> 00:31:46,988 -KC: Je moet het ons vertellen. -STEPHON: Ja. 511 00:31:48,115 --> 00:31:50,450 (MONDEN WOORDEN) 512 00:31:56,957 --> 00:32:01,002 Oké, ik wil voorbeelden van vormen van energie. 513 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 (klopt op de deur) 514 00:32:20,480 --> 00:32:22,732 Kom op, het is niet zo erg zoals het eruit ziet. 515 00:32:22,899 --> 00:32:25,360 Ben je letterlijk of figuurlijk? 516 00:32:25,527 --> 00:32:27,362 Omdat het er letterlijk slecht uitziet, 517 00:32:27,529 --> 00:32:30,866 en figuurlijk het ziet er nog erger uit. 518 00:32:31,032 --> 00:32:34,536 De hoofdinspecteur komt langs binnen een paar minuten. 519 00:32:36,663 --> 00:32:38,123 O, mijn God. 520 00:32:38,290 --> 00:32:40,959 Dus kom op, Brendan. Geef me een beetje hulp hier. 521 00:32:41,126 --> 00:32:45,213 Ik bedoel, kun je het mij uitleggen Wat was je in godsnaam aan het doen? 522 00:32:50,010 --> 00:32:51,928 Ik heb het geld nodig, Joe. 523 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Ja, maar dit is... 524 00:32:54,097 --> 00:32:55,974 Dit kunnen we niet hebben. 525 00:32:56,141 --> 00:33:00,020 Dit is geen maanlicht Applebee's, in godsnaam. 526 00:33:00,187 --> 00:33:02,689 Shit, Brendan. 527 00:33:02,856 --> 00:33:05,317 Al het andere terzijde latend, wat wij niet kunnen, 528 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 ben je gek geworden? 529 00:33:07,486 --> 00:33:09,404 Je gaat jezelf pakken gedood. 530 00:33:09,571 --> 00:33:11,656 ik bedoel, jij bent een verdomde leraar. 531 00:33:11,823 --> 00:33:14,451 Je hebt niets te zoeken in de ring met die dieren. 532 00:33:15,702 --> 00:33:18,622 Eigenlijk was ik dat vroeger ook een van die dieren. 533 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Ik heb gevochten voor de kost. 534 00:33:24,669 --> 00:33:27,714 Denk dat ik dat vergeten ben neer te zetten op mijn aanvraag. 535 00:33:28,798 --> 00:33:31,218 Ja, ik denk dat je dat deed. 536 00:33:32,302 --> 00:33:34,471 Kijk, het spijt me, Joe, het is gewoon... 537 00:33:34,638 --> 00:33:37,224 Kijk, kijk, het schooldistrict zal het niet tolereren 538 00:33:37,390 --> 00:33:40,393 leraren hanengevechten in stripclubs. 539 00:33:40,560 --> 00:33:42,896 Het was een parkeerplaats van een stripclub. 540 00:33:43,063 --> 00:33:45,398 Waar het ook was, dat kan niet ga het doen, oké? 541 00:33:45,565 --> 00:33:48,527 Ik bedoel, dit is een serieuze... Shit, hij is hier. 542 00:33:48,693 --> 00:33:51,655 Dit is een serieus probleem. 543 00:33:56,701 --> 00:33:59,454 Guy is nog nooit in een school geweest sinds 9/11. 544 00:34:02,165 --> 00:34:04,876 Wat gaan we doen? 545 00:34:05,043 --> 00:34:08,630 U zegt “ja meneer” en u zegt "nee, meneer" 546 00:34:08,797 --> 00:34:11,675 en je zegt: “Dat zal gebeuren nooit meer gebeuren, meneer." 547 00:34:11,841 --> 00:34:16,012 En dan bidden we gewoon tot God dat hij in een goed humeur is. 548 00:34:22,143 --> 00:34:23,687 UFC? 549 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 Ja. 550 00:34:27,607 --> 00:34:30,110 Klootzak. 551 00:34:30,277 --> 00:34:32,028 (OPENT DEUR) 552 00:34:32,195 --> 00:34:34,781 Hoofdinspecteur Jorn. Goed u te zien, meneer. 553 00:34:52,465 --> 00:34:54,676 (Fluistert) Wat ben je aan het doen? 554 00:34:54,843 --> 00:34:56,845 Nou... 555 00:34:58,638 --> 00:35:01,308 ..de meisjes hebben een belangrijk pianorecital 556 00:35:01,474 --> 00:35:03,184 in de ochtend. 557 00:35:03,351 --> 00:35:05,478 We hadden een storing in de apparatuur. 558 00:35:05,645 --> 00:35:07,188 (LACHT ZACHT) 559 00:35:10,191 --> 00:35:11,776 Hoe ging het? 560 00:35:11,943 --> 00:35:16,364 Ze gaan uw zaak beoordelen aan het einde van het semester. 561 00:35:16,531 --> 00:35:20,118 Maar tot dan, je bent geschorst zonder loon. 562 00:35:27,709 --> 00:35:30,837 Joe gaf me het nummer van zijn advocaat. 563 00:35:32,047 --> 00:35:34,007 Hoe gaan we in godsnaam betalen? voor een advocaat? 564 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 Hij sprak gratis met mij, als gunst voor Joe. 565 00:35:37,093 --> 00:35:39,054 Dat is leuk. 566 00:35:39,220 --> 00:35:41,640 Hij zei dat er geen precedent is hiervoor. 567 00:35:41,806 --> 00:35:44,267 Je komt terug tegen volgend semester. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,478 Volgend semester. 569 00:35:56,821 --> 00:35:58,698 Tess. 570 00:36:00,116 --> 00:36:03,161 Ze hebben van die rokersgevechten overal. 571 00:36:04,204 --> 00:36:06,247 Er is er een in Lancaster volgende week. 572 00:36:06,414 --> 00:36:08,500 Er zijn er twee in Dover de week erna. 573 00:36:08,667 --> 00:36:12,420 Wilmington, Camden, Baltimore. 574 00:36:15,840 --> 00:36:17,759 Dat zou ons overeind kunnen houden. 575 00:36:19,219 --> 00:36:22,138 Je gaat jezelf plaatsen hierdoor keer op keer, 576 00:36:22,305 --> 00:36:24,808 voor 500 dollar per stuk? 577 00:36:27,018 --> 00:36:29,104 Sommigen betalen veel meer dan dat. 578 00:36:32,148 --> 00:36:33,858 Ik zou wel moeten een maand lang stuiteren 579 00:36:34,025 --> 00:36:36,486 om te maken wat ik in twee uur heb gemaakt gisteravond. 580 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Ja. 581 00:36:41,449 --> 00:36:44,035 En deze jongens zijn dat niet echte strijders. 582 00:36:45,120 --> 00:36:48,915 Het zijn gewoon jongens die het hebben gezien te veel UFC op tv. 583 00:36:55,046 --> 00:37:00,552 Als u een betere oplossing heeft, Ik ben één en al oor, maar... 584 00:37:03,638 --> 00:37:05,974 Wat gaan we vertellen de meisjes? 585 00:37:07,517 --> 00:37:08,977 Het komt goed. 586 00:37:09,144 --> 00:37:11,438 Ik ga gewoon het huis verlaten zoals gewoonlijk, 587 00:37:11,604 --> 00:37:15,233 behalve alleen deze keer Ik ga naar de sportschool. 588 00:37:26,453 --> 00:37:30,457 PADDY: Oh, de eend zegt: “Kwak, kwak, kwak, kwak”! 589 00:37:32,125 --> 00:37:35,962 En de koe gaat, “Moe, moe, moe!” 590 00:37:36,129 --> 00:37:38,882 Maar die haan, O, die haan, 591 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 hij wist alles. 592 00:37:41,509 --> 00:37:43,178 Cock-a-doodle-doo! 593 00:37:43,344 --> 00:37:46,097 Cock-a-doodle-doo! 594 00:37:46,264 --> 00:37:49,517 Laten we gaan, kind. Laten we in beweging komen. 595 00:37:51,603 --> 00:37:53,396 Kijk wat ik heb gevonden 596 00:37:53,563 --> 00:37:59,319 bij die ramp van een...kelder. 597 00:37:59,486 --> 00:38:04,616 Wat zeg je wij gaan zitten en... 598 00:38:04,783 --> 00:38:07,577 ..dit updaten? 599 00:38:07,744 --> 00:38:12,791 En je kunt mij vertellen hoe dichtbij kwam je bij dat record. 600 00:38:15,877 --> 00:38:19,297 Ben je doorgegaan met worstelen? nadat je vertrok met... 601 00:38:19,464 --> 00:38:21,758 ..met je moeder? 602 00:38:24,928 --> 00:38:27,347 Kom op, Tommy, vertel me iets. 603 00:38:29,599 --> 00:38:31,768 Ja, ik zal je iets vertellen. 604 00:38:31,935 --> 00:38:34,813 Dat kun je terugnemen naar waar je het gevonden hebt. 605 00:38:35,980 --> 00:38:38,149 Je kunt de koffie laten staan in de pot. 606 00:38:38,316 --> 00:38:40,860 Dat kan ik zelf gieten. 607 00:38:41,027 --> 00:38:43,655 En ik kan mezelf ook wakker maken. 608 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 Ik kreeg pijn aan mijn knieën toen ik omhoog kwam en die trap af. 609 00:38:57,877 --> 00:38:59,504 Ja. 610 00:38:59,671 --> 00:39:02,715 Ik laat de koffiepot staan tot 0500. 611 00:39:02,882 --> 00:39:04,342 Dan dump ik het. 612 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 (HELIKOPTERS zoemen) 613 00:39:10,598 --> 00:39:12,350 MAN: Ik geef het bevel afgewezen. 614 00:39:12,517 --> 00:39:14,936 Ga je vervelende lichamen wassen. 615 00:39:15,103 --> 00:39:17,689 Zet je spullen weg. 616 00:39:17,856 --> 00:39:20,024 Korporaal Bradford, breng dit naar CSC. 617 00:39:20,191 --> 00:39:21,860 -Laat ze weten dat we terug zijn. -Roger, meneer. 618 00:39:22,986 --> 00:39:25,864 Detail! Aten... Hup! 619 00:39:29,868 --> 00:39:31,411 Wat is er, man? 620 00:39:32,453 --> 00:39:34,622 Hé, sergeant. William's bedrijf is terug. 621 00:39:34,789 --> 00:39:36,541 SOLDAAT: Verdomme, kerel! 622 00:39:36,708 --> 00:39:38,543 -Dat is wreed. -Heb je dat gezien? 623 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 -O, mijn God. -Wat is dat? 624 00:39:40,587 --> 00:39:42,964 Kerel, ‘Mad Dog’ Grimes is dat laten tunen door een of andere kerel 625 00:39:43,131 --> 00:39:44,507 in een sportschool in Pittsburgh. 626 00:39:44,674 --> 00:39:46,050 Wie is Mad Dog Grimes? 627 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 Shit, Bradford, dat spul je weet het niet, het verbaast me. 628 00:39:48,636 --> 00:39:50,221 Kerel! O, mijn God, heb je dat gezien? 629 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 -O, mijn God. - Wacht, spoel dat terug. 630 00:39:51,931 --> 00:39:53,933 OK. 631 00:39:55,935 --> 00:39:58,313 Pauzeer daar, pauze, pauze, pauze. 632 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 SOLDAAT: Wat is er, man? 633 00:40:04,527 --> 00:40:05,904 (BRADFORD LOOPT) 634 00:40:06,070 --> 00:40:07,655 Kerel, wat is zijn deal? 635 00:40:12,785 --> 00:40:14,454 Je krijgt je 11 niet. 636 00:40:14,621 --> 00:40:16,664 AV, ik moet de band zien. 637 00:40:16,831 --> 00:40:18,583 Welke tape? Welke tape? 638 00:40:18,750 --> 00:40:20,126 De band! 639 00:40:20,293 --> 00:40:22,462 Oh. Blijf spelen. 640 00:40:22,629 --> 00:40:24,422 Houlihan, vul het voor mij in? 641 00:40:24,589 --> 00:40:26,466 BRADFORD: En pak de camera. 642 00:40:43,024 --> 00:40:45,568 (MANNEN SCHREEUWEN, GEONVUUR) 643 00:40:57,288 --> 00:40:58,831 (PAUZE BAND) 644 00:41:01,626 --> 00:41:03,336 BRADFORD: Dat is hem. 645 00:41:05,922 --> 00:41:07,548 Dat is hem. 646 00:41:09,425 --> 00:41:12,220 MAN: Laat de muziek tot je doordringen aan jou. Dit is Beethoven. 647 00:41:12,387 --> 00:41:13,763 Ik wil dat je ademhaalt. 648 00:41:13,930 --> 00:41:15,306 Ik wil niet dat je bokst zoals dit. 649 00:41:15,473 --> 00:41:17,433 Niet meer stijf, toch? Je luistert naar de muziek. 650 00:41:17,600 --> 00:41:19,602 Je ontspant, je ademt. Eén, twee, hè! 651 00:41:23,064 --> 00:41:24,065 Opnieuw. 652 00:41:24,232 --> 00:41:27,110 Eén, twee. Een. Eén, twee. Een. Eén, twee. 653 00:41:31,864 --> 00:41:33,241 Goed. 654 00:41:33,408 --> 00:41:34,909 Goed, goed, goed. Goed. 655 00:41:35,076 --> 00:41:36,786 Ja! 656 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 Je gaat het krijgen, Je gaat het krijgen, oké? 657 00:41:38,913 --> 00:41:40,456 Nog twee rondes. 658 00:41:46,421 --> 00:41:48,631 Ken ik jou? 659 00:41:48,798 --> 00:41:50,299 (LACHT) 660 00:41:50,466 --> 00:41:51,843 -O, mens! -Wauw. 661 00:41:52,010 --> 00:41:53,845 Lange tijd, broer. Te lang. 662 00:41:54,012 --> 00:41:55,471 Kijk naar jouw plek. 663 00:41:55,638 --> 00:41:57,015 -Vind je het leuk? -Ja. 664 00:41:57,181 --> 00:42:00,268 Zie je dit beest? Marco Santos? 665 00:42:00,435 --> 00:42:01,811 Wij trainen voor Sparta. 666 00:42:01,978 --> 00:42:03,855 -O ja, klopt. -Niet slecht, toch? 667 00:42:04,022 --> 00:42:05,773 Ziet er geweldig uit, kerel. 668 00:42:05,940 --> 00:42:07,608 Kom achterin. Beweging! 669 00:42:07,775 --> 00:42:10,153 Beweeg, beweeg. Beweeg of sterf. 670 00:42:10,319 --> 00:42:13,823 -Je ziet er goed uit, broer. -Bedankt. 671 00:42:17,869 --> 00:42:19,871 Hoe... hoe gaat het met de meisjes? 672 00:42:20,038 --> 00:42:22,999 Goed, ja. Ik had nog een kleintje, Rosie. 673 00:42:23,166 --> 00:42:25,752 Ik weet het, ik weet het omdat Johnny C het mij vertelde 674 00:42:25,918 --> 00:42:27,587 ze lag in het ziekenhuis voor een beetje. 675 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 -Ja. -Ja. 676 00:42:28,921 --> 00:42:31,257 Weet je, ik, eh... 677 00:42:34,093 --> 00:42:36,012 ..Ik wilde je bellen, en toen verstreek de tijd. 678 00:42:36,179 --> 00:42:38,681 Ik ben een stuk stront. Ik had het moeten doen heeft je gebeld. Het spijt me. 679 00:42:38,848 --> 00:42:40,975 -O, kom op. -Nee, Brendan. 680 00:42:42,060 --> 00:42:44,854 -Het spijt me. -Het is allemaal goed. 681 00:42:45,021 --> 00:42:47,106 Ze is nu goed. Alles gaat goed met haar? 682 00:42:47,273 --> 00:42:48,858 Zo mooi. 683 00:42:51,903 --> 00:42:53,613 Het is goed je te zien, man. 684 00:42:53,780 --> 00:42:55,490 Dus jij bent... alles gaat... 685 00:42:55,656 --> 00:42:57,283 ..het gaat geweldig, hè? 686 00:42:57,450 --> 00:42:59,118 -Ja. -Ja? 687 00:42:59,285 --> 00:43:03,706 Nou, weet je, ik heb het een klein probleem. 688 00:43:03,873 --> 00:43:08,336 Eh...de jongens van de bank wil mijn huis wegnemen. 689 00:43:08,503 --> 00:43:10,171 -Wat? -Ja. 690 00:43:10,338 --> 00:43:13,257 Dat is een beetje waarom ik kwam om je te zien, eigenlijk. 691 00:43:17,887 --> 00:43:20,473 Weet je, ik heb het grootste deel van mijn geld gekregen vastgebonden in dit gewricht, 692 00:43:20,640 --> 00:43:22,934 maar hoeveel heb je nodig? 693 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 Ik ben hier niet gekomen voor een lening, Frank. 694 00:43:24,977 --> 00:43:28,106 Ik bedoel, ik hoopte dat... 695 00:43:29,482 --> 00:43:32,110 ..jij zou mij trainen. 696 00:43:32,276 --> 00:43:33,820 Train je waarvoor? 697 00:43:33,986 --> 00:43:36,405 Ik wil terug in de kooi. 698 00:43:36,572 --> 00:43:38,783 Meen je dat? 699 00:43:41,410 --> 00:43:43,538 Kom op, Brendan. 700 00:43:43,704 --> 00:43:45,081 Ik heb laatst een evenement gewonnen. 701 00:43:45,248 --> 00:43:48,126 Ah, je hebt een evenement gewonnen. Dat is wat dit is. 702 00:43:49,502 --> 00:43:51,504 Laat me raden - stond het op een parkeerplaats? 703 00:43:51,671 --> 00:43:53,297 DJ van een lokaal radiostation, 704 00:43:53,464 --> 00:43:55,716 een paar ringkaartmeisjes Zou je niet durven? 705 00:43:55,883 --> 00:43:58,177 Heb ik gelijk? 706 00:43:58,344 --> 00:44:00,263 -‘lsh’. -lsh. 707 00:44:00,429 --> 00:44:03,975 O, Brendan. Ik houd van je. 708 00:44:04,142 --> 00:44:07,103 Waarom ga ik jou trainen? 709 00:44:07,270 --> 00:44:09,021 Toen jij dat was aan de rechterkant van 30 710 00:44:09,188 --> 00:44:10,565 je was nauwelijks een 500-jager. 711 00:44:10,731 --> 00:44:12,233 Je hebt nooit naar mij geluisterd. 712 00:44:12,400 --> 00:44:14,402 Je luistert naar niemand. 713 00:44:14,569 --> 00:44:16,654 Deze jongens zijn dieren. 714 00:44:18,281 --> 00:44:20,199 Jij bent een leraar, toch? 715 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 Wat ga je doen, 716 00:44:21,909 --> 00:44:24,370 kom een paar dagen per week langs na detentie? 717 00:44:24,537 --> 00:44:29,041 Je gaat de overslaan meisjesvolleybalwedstrijd, homie? 718 00:44:29,208 --> 00:44:32,003 Ik heb zeeën van tijd. Tijd is geen probleem. 719 00:44:32,170 --> 00:44:35,131 Het parkeerterrein heeft mij een soort schorsing opgeleverd. 720 00:44:42,889 --> 00:44:45,183 Ik moet blijven werken de rokers. 721 00:44:49,270 --> 00:44:51,189 Weet Tess hiervan? -Mm-hm. 722 00:44:51,355 --> 00:44:52,273 Ja? 723 00:44:52,440 --> 00:44:54,859 Want de laatste keer dat je vocht, Ik heb de oproerwet gelezen 724 00:44:55,026 --> 00:44:56,402 erin zitten een wachtkamer van een ziekenhuis. 725 00:44:56,569 --> 00:44:57,945 Herinner je je dat nog? 726 00:44:58,112 --> 00:44:59,697 -Ik was bewusteloos. -(LACHT) 727 00:44:59,864 --> 00:45:01,616 Je was meer dan bewusteloos. 728 00:45:01,782 --> 00:45:03,618 (LACHT) Dat was ik. 729 00:45:03,784 --> 00:45:06,746 Ze komt hier niet naar beneden met de twee pups, 730 00:45:06,913 --> 00:45:08,706 schreeuwen tegen Frank? 731 00:45:08,873 --> 00:45:10,541 Het zal niet gebeuren. 732 00:45:11,959 --> 00:45:13,711 Wat zeg je ervan, Frank? 733 00:45:15,213 --> 00:45:17,590 Wat zeg ik? Wat moet ik tegen je zeggen, nee? 734 00:45:17,757 --> 00:45:20,426 Ik bedoel, al mijn tijd is ingepakt met Marco. 735 00:45:20,593 --> 00:45:22,386 Jij komt naar beneden, Ik gooi je in de rotatie, 736 00:45:22,553 --> 00:45:24,639 jij spart met deze jongens, maar ik... 737 00:45:24,805 --> 00:45:27,683 ..Ik kan het je niet beloven veel meer dan dat, Brendan. 738 00:45:27,850 --> 00:45:29,894 Dat is alles wat ik nodig heb. 739 00:45:30,061 --> 00:45:32,688 -Geweldig. Akkoord. -Ja. 740 00:45:32,855 --> 00:45:35,900 -Ik waardeer het. -Oh, wat, maak je een grapje? 741 00:45:36,067 --> 00:45:37,902 -Als je iets nodig hebt, bel me dan. -Ik zal. 742 00:45:38,069 --> 00:45:39,904 Laat het me weten als je naar beneden komt. 743 00:45:40,071 --> 00:45:42,740 Nou, ik ga het gewoon halen mijn spullen uit de auto. 744 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 Nu?! 745 00:46:10,768 --> 00:46:13,145 Hé, Brendan. Brandaan. 746 00:46:13,312 --> 00:46:15,731 Ik ben het, pap. 747 00:46:20,695 --> 00:46:22,071 Wat doe jij hier? 748 00:46:22,238 --> 00:46:25,157 Ik heb wat nieuws voor je. 749 00:46:28,786 --> 00:46:30,413 Er is iets mis met je handen? 750 00:46:30,579 --> 00:46:31,455 Nee... 751 00:46:31,622 --> 00:46:32,999 Als er niets aan de hand is met je handen, 752 00:46:33,165 --> 00:46:34,875 er is geen reden voor jou niet om te bellen. 753 00:46:35,042 --> 00:46:36,711 -Dat is de afspraak. -Ja, dat ben ik vergeten. 754 00:46:36,877 --> 00:46:38,838 Telefoon of mail, Pop. Niet onderhandelbaar. 755 00:46:39,005 --> 00:46:42,633 Hé, Brendan, heb je ooit gezien mijn handen zo stabiel? 756 00:46:42,800 --> 00:46:44,885 Heb je dat ooit gezien? 757 00:46:46,470 --> 00:46:48,014 Ik ga naar binnen. 758 00:46:48,180 --> 00:46:50,975 Ik heb 1000 dagen, Brendan. 759 00:46:51,142 --> 00:46:53,519 1000 dagen nuchter vandaag. 760 00:46:54,729 --> 00:46:56,981 Nou, dat is geweldig, Pop, maar het verandert niets. 761 00:46:57,148 --> 00:46:58,899 Wat bedoel je verandert er niets? 762 00:46:59,066 --> 00:47:00,568 Heb een hart, Brendan. 763 00:47:00,735 --> 00:47:02,611 Luister naar mij. 764 00:47:02,862 --> 00:47:04,447 Jij neemt Je 'heb een hart'-onzin 765 00:47:04,613 --> 00:47:06,198 en je rijdt ermee over de weg. 766 00:47:06,365 --> 00:47:09,201 Regel het met iemand die dat doet kent je niet zoals ik. 767 00:47:09,368 --> 00:47:10,828 Ach, luister, weet je, 768 00:47:10,995 --> 00:47:13,497 Ik dacht misschien we zouden brood kunnen breken. 769 00:47:13,664 --> 00:47:17,335 Weet je, open gewoon een paar regels van communicatie. 770 00:47:17,501 --> 00:47:19,003 Je hebt twee lijnen van communicatie — 771 00:47:19,170 --> 00:47:21,756 jij hebt de telefoon en het postkantoor. 772 00:47:21,922 --> 00:47:23,674 God, gewoon omdat jij besluit het is een bijzondere dag, 773 00:47:23,841 --> 00:47:25,217 het maakt het niet iets voor mij. 774 00:47:25,384 --> 00:47:27,553 Ik heb vrouw en kinderen binnen en ze wachten op mij. 775 00:47:27,720 --> 00:47:29,555 Ik heb geen tijd voor wat dit ook is. 776 00:47:29,722 --> 00:47:32,058 Ik weet dat je een vrouw en een kind hebt daarin. 777 00:47:32,224 --> 00:47:34,310 Ik heb een kleindochter Ik heb het al drie jaar niet meer gezien 778 00:47:34,477 --> 00:47:36,562 en nog een Ik heb elkaar nog nooit ontmoet. 779 00:47:36,729 --> 00:47:38,564 Ja, waarom is dat, Pop? 780 00:47:39,690 --> 00:47:42,068 Waarom is dat? 781 00:47:42,234 --> 00:47:45,196 Weet je nog dat je dat had iets daarmee te maken? 782 00:47:45,363 --> 00:47:47,573 -Ja. -Ja. 783 00:47:48,699 --> 00:47:50,534 Dat spul dat je trok. 784 00:47:51,952 --> 00:47:53,621 Nooit meer. 785 00:47:54,663 --> 00:47:57,750 En al die shit die ik zag opgroeien, 786 00:47:57,917 --> 00:47:59,543 dat gebeurt hier niet. 787 00:47:59,710 --> 00:48:01,253 Kijk... 788 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Zorg goed voor jezelf. 789 00:48:04,340 --> 00:48:06,384 (ZUCHT) 790 00:48:06,550 --> 00:48:08,677 Tommy is terug. 791 00:48:14,141 --> 00:48:16,727 Hij is in de Burgh. 792 00:48:16,894 --> 00:48:20,439 (ZACHTE MUZIEK) 793 00:48:20,606 --> 00:48:22,233 Je zegt Tommy's in Pittsburgh? 794 00:48:22,400 --> 00:48:24,944 Ja. Hij kwam mij opzoeken. 795 00:48:26,612 --> 00:48:28,197 Hij kwam je opzoeken? 796 00:48:28,364 --> 00:48:29,782 Ja. 797 00:48:29,949 --> 00:48:31,951 Hij is bij het huis. 798 00:48:32,118 --> 00:48:37,039 Wij doen een beetje, uh...training bij Fitzy's. 799 00:48:37,206 --> 00:48:42,086 Ken je Fitzy's nog? Dat is het niet Fitzy is niet meer. (GRINNERT) 800 00:48:43,170 --> 00:48:44,839 Jij en Tommy trainen jullie samen? 801 00:48:45,005 --> 00:48:46,549 Ja. 802 00:48:46,715 --> 00:48:49,135 -Tommy Conlon. -Riordan. 803 00:48:49,301 --> 00:48:51,429 Weet je, hij gebruikt de meisjesnaam van je moeder. 804 00:48:51,595 --> 00:48:52,972 Ja, ik weet hoe ze heet. 805 00:48:53,139 --> 00:48:55,015 Nou, ik dacht dat je dat wel zou willen om te weten dat hij terug is, 806 00:48:55,182 --> 00:48:57,435 dus daarom reed ik helemaal hierheen. 807 00:48:57,601 --> 00:48:59,979 Ik dacht dat je bijkwam breek het brood gedurende 1000 dagen. 808 00:49:00,146 --> 00:49:01,522 Nee, dat heb ik gedaan, Brendan. 809 00:49:01,689 --> 00:49:03,816 Dat is het belangrijkste. Dat ook. 810 00:49:07,319 --> 00:49:09,363 Juist, zei hij als hij mij wil zien? 811 00:49:09,530 --> 00:49:12,950 Nou, dat doet hij niet zeg veel, maar... 812 00:49:16,036 --> 00:49:21,584 ..hij is...hij is het gewoon niet dat gelukkige kind dat hij was, weet je? 813 00:49:23,377 --> 00:49:26,464 Wauw, kijk eens naar jou, De heer Binnenman. 814 00:49:26,630 --> 00:49:28,174 Wat? Wauw... 815 00:49:28,340 --> 00:49:30,843 Jij en Tommy trainen samen alsof er nooit iets is gebeurd. 816 00:49:31,010 --> 00:49:32,386 Het is ongelooflijk. 817 00:49:32,553 --> 00:49:34,221 Nu weet ik wat je bent hier echt aan het doen. 818 00:49:34,388 --> 00:49:35,764 -Wat is dat? -Je kwam om te glunderen. 819 00:49:35,931 --> 00:49:38,726 Oh, ik ben niet gekomen om te glunderen. Ik kwam mijn zoon terughalen. 820 00:49:38,893 --> 00:49:40,978 Nou, daar ga je. Hé, je hebt je zoon terug. 821 00:49:41,145 --> 00:49:44,148 -Nee, ik heb het over jou. -Je hebt je zoon terug. 822 00:49:48,569 --> 00:49:50,112 Weet je... 823 00:49:52,156 --> 00:49:54,575 Nee, vergeet het maar. 824 00:49:54,742 --> 00:49:56,118 Ja, ik zal het je vertellen. 825 00:49:56,285 --> 00:49:59,455 Een deel van de reden... een deel van de reden dat ik bleef hangen... 826 00:50:00,664 --> 00:50:03,167 .. omdat ik dacht dat ik het eindelijk zou doen breng je helemaal voor mezelf. 827 00:50:05,753 --> 00:50:08,881 Maar dat had je niet enige interesse om mij te trainen. 828 00:50:09,048 --> 00:50:10,424 Ja, Tommy was degene. 829 00:50:10,591 --> 00:50:12,343 O, Brendan, ik was een dronkaard. 830 00:50:12,510 --> 00:50:15,304 Ik bedoel, weet je... Brendan, het spijt me. 831 00:50:15,471 --> 00:50:17,014 Vergeet het maar. 832 00:50:17,181 --> 00:50:19,683 Je was altijd een koploper. 833 00:50:19,850 --> 00:50:22,353 Nooit interesse gehad bij underdogs. 834 00:50:24,605 --> 00:50:27,566 -Maar ik was je zoon. -Jij BENT mijn zoon, Brendan. 835 00:50:27,733 --> 00:50:30,069 -Ben ik? - Ja, dat ben je. 836 00:50:31,362 --> 00:50:34,990 Ik vraag het je gewoon als je het kunt vinden... 837 00:50:35,157 --> 00:50:38,953 (AFBREKEN) ..zoek een beetje beetje ruimte in je hart 838 00:50:39,119 --> 00:50:42,164 om mij een beetje te vergeven. 839 00:50:44,458 --> 00:50:46,001 Ja. 840 00:50:47,086 --> 00:50:48,462 Oké, ik vergeef je. 841 00:50:48,629 --> 00:50:50,172 OK. 842 00:50:50,339 --> 00:50:53,300 -Maar ik vertrouw je niet. -Oh. 843 00:50:54,385 --> 00:50:58,055 Vertel het dus aan Tommy als hij dat wil om mij te zien, dit is waar ik ben. 844 00:50:58,222 --> 00:50:59,932 OK. Maar... 845 00:51:00,099 --> 00:51:01,934 -Oké? -Het zijn geen verschillende dingen. 846 00:51:02,101 --> 00:51:03,477 Je moet vertrouwen om te vergeven... 847 00:51:03,644 --> 00:51:06,021 -(STEVIG) 'Nacht, papa. -Oh! Mijn God. 848 00:51:06,188 --> 00:51:10,859 Is... is dat Emily? Jeetje, ze is volwassen, Brendan! 849 00:51:11,026 --> 00:51:13,571 -Is dat Rosie? -Papa, wie is dat? 850 00:51:13,737 --> 00:51:15,281 Oh, het is gewoon een aardige oude man. 851 00:51:15,447 --> 00:51:16,824 Kom op. 852 00:51:16,991 --> 00:51:18,701 PADDY: Een kopje koffie... 853 00:51:27,209 --> 00:51:29,295 (BEL TOL) 854 00:51:34,341 --> 00:51:37,177 JON ANIK: Groot nieuws zojuist gebroken hier bij ESPN - 855 00:51:37,344 --> 00:51:41,432 Koba komt naar Amerika en zal vechten bij Sparta. 856 00:51:41,599 --> 00:51:43,976 Universeel beschouwd als de grootste pond-voor-pond-vechter 857 00:51:44,143 --> 00:51:45,519 die ooit heeft geleefd, 858 00:51:45,686 --> 00:51:48,063 de machtige, mythische Rus heeft nog nooit op Amerikaans grondgebied gevochten 859 00:51:48,230 --> 00:51:49,607 in zijn legendarische carrière. 860 00:51:49,773 --> 00:51:52,484 BOYD: Start een halve bewaking. Begin met een half-guard hamervuist. 861 00:51:52,651 --> 00:51:55,154 Begin nu aan de andere kant en weer naar binnen glijden. 862 00:51:55,321 --> 00:51:56,947 Daar ga je. 863 00:51:58,115 --> 00:52:00,200 Tommy. 864 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 -Ik heb nieuws voor je. -Hè? 865 00:52:02,411 --> 00:52:04,079 Ik heb je naar Sparta gebracht. 866 00:52:04,246 --> 00:52:08,459 Het kostte wat moeite, maar ik heb het voor elkaar gekregen. 867 00:52:11,837 --> 00:52:14,381 Je weet wel, "bedankt" en 10% is gebruikelijk. 868 00:52:17,384 --> 00:52:19,928 (TELEFOON rinkelt) 869 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 -Bueno. -Pilar? 870 00:52:33,609 --> 00:52:35,235 Hé, het is Tommy. 871 00:52:35,402 --> 00:52:37,488 Tommy! (LACHT) 872 00:52:37,655 --> 00:52:40,783 (SPREEKT SPAANS) 873 00:52:42,701 --> 00:52:44,078 Si? OK. 874 00:52:44,244 --> 00:52:46,413 Sorry. Hoe gaat het? 875 00:52:46,580 --> 00:52:49,333 Goed. Ik ben goed. Ja, hoe gaat het? 876 00:52:49,500 --> 00:52:52,920 Ai... Oké. Je kent mij, Tommy. 877 00:52:54,380 --> 00:52:56,840 Ik begon me echt zorgen te maken over jou. 878 00:52:57,007 --> 00:52:58,759 Hoe... hoe gaat het? 879 00:52:58,926 --> 00:53:01,053 Hoe, eh... zijn de kinderen? Kinderen goed? 880 00:53:01,220 --> 00:53:02,596 Ja, ze zijn goed. 881 00:53:02,763 --> 00:53:05,808 -Maria wordt zo groot. -Ja? 882 00:53:05,974 --> 00:53:08,602 Ze kijkt steeds meer zoals Manny elke dag. 883 00:53:08,769 --> 00:53:10,312 (GRINNERT) 884 00:53:10,479 --> 00:53:12,398 Hoe gaat het met de kleine man? 885 00:53:12,564 --> 00:53:14,858 Hij is goed. Hij is een goede jongen, Tommy. 886 00:53:15,025 --> 00:53:18,278 Hij is een hele goede jongen. Hij neemt zorg voor zijn zus en... 887 00:53:18,445 --> 00:53:20,572 Hij is een geweldige jongen. Iedereen is goed. 888 00:53:20,739 --> 00:53:22,199 -Goed. -We zijn goed. 889 00:53:22,366 --> 00:53:23,992 Goed. 890 00:53:25,202 --> 00:53:26,912 Weet je, eh... 891 00:53:27,079 --> 00:53:31,834 Pilar, ik ben het niet vergeten gedurende één minuut 892 00:53:32,000 --> 00:53:36,171 wat wij, eh... wat ik je beloofde 893 00:53:36,338 --> 00:53:37,840 en wat ik Manny beloofde. 894 00:53:38,006 --> 00:53:40,300 Weet je, ik heb een kans dat komt eraan... 895 00:53:40,467 --> 00:53:42,386 Wat je ook kunt doen, Tommy. 896 00:53:42,553 --> 00:53:44,888 ..jullie helpen en zorg voor jullie. 897 00:53:45,055 --> 00:53:47,683 Ik weet dat Manny dat zou doen waardeer het echt. 898 00:53:47,850 --> 00:53:49,226 Ik wil helpen... 899 00:53:49,393 --> 00:53:50,769 Weet je wat, je maakt je te veel zorgen. 900 00:53:50,936 --> 00:53:53,063 Je maakt je zoveel zorgen over ons. Het is oké. 901 00:53:53,230 --> 00:53:55,482 Weet je wat? Wij houden vol. 902 00:53:55,649 --> 00:53:58,569 MAN OP BAND: Kapitein Pollard opnieuw de Stille Oceaan bevaren 903 00:53:58,736 --> 00:54:00,112 met het bevel over een ander schip, 904 00:54:00,279 --> 00:54:02,239 maar de goden hem opnieuw schipbreuk geleden 905 00:54:02,406 --> 00:54:04,658 op onbekende rotsen en branding. 906 00:54:04,825 --> 00:54:07,411 Voor de tweede keer zijn schip was volkomen verloren, 907 00:54:07,578 --> 00:54:10,122 en onmiddellijk de zee afzweren... 908 00:54:12,166 --> 00:54:13,542 FRANK: Wacht even. 909 00:54:13,709 --> 00:54:15,544 Luister naar de muziek. Dit is Beethoven. 910 00:54:15,711 --> 00:54:19,339 Kun je nog iets doen, of ga jij hetzelfde doen? 911 00:54:19,506 --> 00:54:22,885 Ik wil dat je ontspant. Vergeet over hoe je vroeger vocht. 912 00:54:23,051 --> 00:54:25,387 PADDY: En twee, en drie. 913 00:54:25,554 --> 00:54:27,055 Met nog acht weken te gaan naar Sparta, 914 00:54:27,222 --> 00:54:29,475 JJ Riley en de Tapout bemanning neemt een time-out 915 00:54:29,641 --> 00:54:31,643 van hun internationale druk op de tour om met ons mee te doen. 916 00:54:31,810 --> 00:54:34,730 JJ, dit soort hebben we nog nooit gezien van het Grand Prix-toernooi 917 00:54:34,897 --> 00:54:36,273 in dit land vroeger. 918 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Vertel ons: waarom dit unieke formaat? 919 00:54:37,983 --> 00:54:39,943 Kijk, Jon, weet je evenals wie dan ook 920 00:54:40,110 --> 00:54:41,528 dat in gemengde vechtsporten, 921 00:54:41,695 --> 00:54:43,822 iedereen kan iedereen verslaan op een bepaalde avond. 922 00:54:43,989 --> 00:54:45,616 Maar met dit type formaat 923 00:54:45,783 --> 00:54:48,202 het zal moeilijk te ontkennen zijn wie de kampioen is. 924 00:54:48,368 --> 00:54:50,913 We hebben vier gevechten gehad over twee nachten, 925 00:54:51,079 --> 00:54:52,915 16 vechters tot één. 926 00:54:53,081 --> 00:54:55,209 De winnaar zal zijn de laatste man die overeind staat. 927 00:54:55,375 --> 00:54:57,795 PADDY: 31, 32. 928 00:54:59,004 --> 00:55:01,173 FRANK: Hé, hé, houd je ogen open. 929 00:55:01,340 --> 00:55:02,925 Je moet in beweging blijven. Je moet in beweging blijven. 930 00:55:03,091 --> 00:55:04,468 Blijf bewegen. Goed! 931 00:55:04,635 --> 00:55:06,428 Luister naar de muziek. Blijf ademen. 932 00:55:06,595 --> 00:55:07,971 Hij krijgt het, hij snapt het. 933 00:55:08,138 --> 00:55:10,307 Zie je? Voel je het? Voel de muziek. 934 00:55:10,474 --> 00:55:12,476 (FRANK schreeuwt) Kom op, jaag dat na! 935 00:55:12,643 --> 00:55:14,019 Ga achter Marco aan! 936 00:55:14,186 --> 00:55:16,897 Kom op, Brendan, druk in, kom op! 937 00:55:17,064 --> 00:55:19,191 JON ANIK: En slechts vijf weken vertrokken tot Sparta 938 00:55:19,358 --> 00:55:22,152 terwijl de hype voortduurt voor de ‘Oorlog aan de Kust’. 939 00:55:22,319 --> 00:55:24,154 Het is het weekend van 4 juli in Atlantic City. 940 00:55:24,321 --> 00:55:25,697 Je weet wat dat betekent – 941 00:55:25,864 --> 00:55:28,033 de grote Koba brengt zijn act staat. 942 00:55:28,200 --> 00:55:29,952 Maar ik moet het je vragen over de andere jongens. 943 00:55:30,118 --> 00:55:32,788 Wat denken ze dat ze binnenkomen? een winnaar-take-all-toernooi 944 00:55:32,955 --> 00:55:34,581 tegen een man die schijnbaar niet te verslaan? 945 00:55:34,748 --> 00:55:37,376 Het ding is $ 5 miljoen lijkt veel geld, 946 00:55:37,543 --> 00:55:38,919 maar ze moeten het onthouden één ding — 947 00:55:39,086 --> 00:55:40,462 ze gaan tegen Koba in. 948 00:55:40,629 --> 00:55:42,506 Missie onmogelijk, spel voorbij, ga naar huis. 949 00:55:42,673 --> 00:55:44,508 JON ANIK: Nou, de winnaar neemt $ 5 miljoen mee naar huis. 950 00:55:44,675 --> 00:55:47,052 Je kunt er zeker van zijn dat dit zal gebeuren domineren het sportlandschap. 951 00:55:47,219 --> 00:55:49,137 Weekend van 4 juli in Atlantic City. 952 00:55:49,304 --> 00:55:51,390 De grote Koba waardoor zijn aanwezigheid voelbaar werd 953 00:55:51,557 --> 00:55:53,225 in de Verenigde Staten. 954 00:55:53,392 --> 00:55:54,768 PADDY: Twee! Kom op, Tommy. 955 00:55:54,935 --> 00:55:56,937 FRANK: Jujitsu is zacht, toch? Je stroomt als water. 956 00:55:57,104 --> 00:55:59,106 Je geeft hem je armen, kijk wat er gaat gebeuren. 957 00:55:59,273 --> 00:56:02,109 Ah! Daar is het. Er gaat iemand slapen. 958 00:56:02,276 --> 00:56:04,486 Je traint met de beste om de beste te zijn, Brendan. 959 00:56:04,653 --> 00:56:05,612 (JAUWEN) 960 00:56:05,779 --> 00:56:08,907 (EXULTANTE MUZIEK MET ‘ODE AAN DE VREUGDE’ INGEWEVEN) 961 00:56:09,074 --> 00:56:10,450 JON ANIK: Pittsburgh een nederlaag is geworden 962 00:56:10,617 --> 00:56:13,537 een van de meest bekeken video's op YouTube dit jaar. 963 00:56:13,704 --> 00:56:15,122 Sluit je nu bij ons aan via de satelliet 964 00:56:15,289 --> 00:56:17,165 is het slachtoffer van het beruchte incident, 965 00:56:17,332 --> 00:56:18,709 Gekke Hond Grimes. 966 00:56:18,876 --> 00:56:21,044 Mad Dog, wat is jouw reactie? voor alle heisa 967 00:56:21,211 --> 00:56:23,380 rondom de video en Tommy Riordan? 968 00:56:23,547 --> 00:56:24,923 Deze man is niemand. 969 00:56:25,090 --> 00:56:26,842 Het is een sparringsessie. Het is wat het is. 970 00:56:27,009 --> 00:56:30,137 Hij gaat ervoor betalen volgende maand in Atlantic City. 971 00:56:31,221 --> 00:56:33,223 Goed. Altijd in beweging, altijd in beweging. 972 00:56:33,390 --> 00:56:34,766 Ik weet het niet, Marco! 973 00:56:34,933 --> 00:56:36,977 Je krijgt hier een goed spel van een natuurkundeleraar. 974 00:56:37,144 --> 00:56:39,187 Goed! Goed. 975 00:56:39,354 --> 00:56:41,523 Zie je, zie je? Mooi. 976 00:56:41,690 --> 00:56:44,943 Bovenaan de voedselketen. Dat is de volgende kampioen daar. 977 00:56:52,993 --> 00:56:55,537 JON ANIK: Dus met Sparta nu nog maar twee korte weken, 978 00:56:55,704 --> 00:56:58,290 JJ Riley en de Tapout-crew terugkeren naar de VS 979 00:56:58,457 --> 00:57:00,208 na een wereldtournee die hen op bezoek zag 980 00:57:00,375 --> 00:57:02,961 10 strijders in 10 verschillende landen. 981 00:57:03,128 --> 00:57:04,504 Ze stopten vandaag in Philadelphia 982 00:57:04,671 --> 00:57:06,715 om in te checken gerenommeerd trainer Frank Campana 983 00:57:06,882 --> 00:57:09,593 en topkandidaat Marco Santos. 984 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 FRANK: Je moet ontspannen en blijf daar rustig. 985 00:57:12,054 --> 00:57:14,056 De kooi is je thuis. 986 00:57:14,222 --> 00:57:17,184 JIJ bepaalt het tempo, JIJ bepaalt het ritme. 987 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Voel de Beethoven. 988 00:57:19,478 --> 00:57:21,605 Wees slimmer dan hij, geduldiger. 989 00:57:21,772 --> 00:57:23,273 Wacht tot hij een fout maakt. 990 00:57:23,440 --> 00:57:24,399 Attaboy, Brendan! 991 00:57:24,566 --> 00:57:26,068 En als hij dat doet, dat is jouw moment. 992 00:57:26,234 --> 00:57:29,571 Ik zie het, ik zie het! (LACHT) 993 00:57:29,738 --> 00:57:31,573 Nee, hij heeft je niet getikt! 994 00:57:31,740 --> 00:57:35,327 Leraar natuurkunde. Dat is de beste in de branche, zoon. 995 00:57:35,494 --> 00:57:37,245 PADDY: Polsen, polsen. Polsen! 996 00:57:37,412 --> 00:57:40,415 Glad, Tommy, glad. 997 00:57:40,582 --> 00:57:42,960 Je hebt meer in je. We zijn nog niet klaar. 998 00:57:43,126 --> 00:57:45,462 FRANK: Hij slaat je! Hij verslaat je! 999 00:57:45,629 --> 00:57:48,799 Je moet harder duwen, Marco. Brendan rent weg. 1000 00:57:48,966 --> 00:57:51,885 (JAUWEN) 1001 00:57:52,052 --> 00:57:54,554 Omroeper: En de winnaar, door aftappen, 1002 00:57:54,721 --> 00:57:57,766 ‘Ierse’ Brendan Conlon! 1003 00:58:02,854 --> 00:58:05,273 MAN OP TAPE: ..iedereen man op zijn beurt, maar spiegelt terug 1004 00:58:05,440 --> 00:58:06,942 zijn eigen mysterieuze zelf. 1005 00:58:07,109 --> 00:58:09,319 Grote pijnen, kleine winsten 1006 00:58:09,486 --> 00:58:11,822 voor degenen die de wereld vragen om ze op te lossen. 1007 00:58:11,989 --> 00:58:13,991 Het kan zichzelf niet oplossen. 1008 00:58:18,036 --> 00:58:20,872 (SIREN GEJAALD) 1009 00:58:32,342 --> 00:58:33,719 Gaat het goed met je? 1010 00:58:33,885 --> 00:58:35,262 Wil je een hapje eten? 1011 00:58:35,429 --> 00:58:36,888 Nee. Ik ga naar huis. 1012 00:58:37,055 --> 00:58:39,349 Ik moet de jongens bellen en het nieuws vertellen. 1013 00:58:40,726 --> 00:58:42,686 -Ik bel je morgen. -OK. 1014 00:58:52,029 --> 00:58:53,572 Coach! 1015 00:58:57,325 --> 00:59:01,121 Hé, ik weet dat dit zo is niet echt een geweldige tijd. 1016 00:59:01,288 --> 00:59:03,999 En het is... Het is jammer van Marco. 1017 00:59:07,419 --> 00:59:09,296 Maar hoe zit het met mij? 1018 00:59:09,463 --> 00:59:11,882 (LACHT) Ben jij aan het praten? over Sparta? 1019 00:59:12,049 --> 00:59:13,675 Nogal. 1020 00:59:14,176 --> 00:59:16,344 Brendan, jij hebt een betere kans bij het starten van een boyband. 1021 00:59:16,511 --> 00:59:18,305 Ik spreek je morgen. 1022 00:59:24,394 --> 00:59:25,937 (GROENEN) 1023 00:59:27,105 --> 00:59:29,483 Het is een Grand Prix-toernooi... 1024 00:59:31,026 --> 00:59:32,444 ..wat alles betekent zou kunnen gebeuren. 1025 00:59:32,611 --> 00:59:35,030 -Dat weet jij net zo goed als ik. -Ja. 1026 00:59:37,240 --> 00:59:39,993 Kom op, ze zouden me moeten vermoorden om mij uit de kooi te krijgen. 1027 00:59:40,160 --> 00:59:41,745 Dat is waar ik bang voor ben. 1028 00:59:41,912 --> 00:59:44,206 Frank, ik heb dit nodig. 1029 00:59:44,372 --> 00:59:46,416 Je bent heel strak met deze jongens. 1030 00:59:46,583 --> 00:59:48,126 Je zou ze kunnen bellen. 1031 00:59:48,293 --> 00:59:50,670 Jij bent de man. Ze vertrouwen je. 1032 00:59:52,422 --> 00:59:54,049 (ZUCHT) 1033 00:59:54,216 --> 00:59:56,218 Brandaan... 1034 00:59:57,636 --> 00:59:59,638 Je beseft wat je bent vraagt mij om hier te doen? 1035 00:59:59,805 --> 01:00:01,181 -Ja. -Ja. 1036 01:00:01,348 --> 01:00:04,392 We gaan naar AC, snap je binnen vijf seconden afgetikt. 1037 01:00:04,559 --> 01:00:06,436 Hoe komt dat ten goede een van ons? 1038 01:00:06,603 --> 01:00:09,439 -Het gaat niet gebeuren. -Gaat het niet? 1039 01:00:09,606 --> 01:00:12,526 Ik wou dat ik voor elke cent een stuiver had keer dat iemand mij dat vertelde. 1040 01:00:12,692 --> 01:00:14,319 Het zal niet gebeuren. 1041 01:00:14,486 --> 01:00:16,113 (LACHT) 1042 01:00:22,953 --> 01:00:24,830 (ZUCHT) 1043 01:00:29,209 --> 01:00:31,336 Ik zal bellen. 1044 01:00:38,385 --> 01:00:40,428 Ah, ik hou van mijn coach! 1045 01:00:49,813 --> 01:00:52,858 Ja, de meiden zijn goed, ze zijn goed. 1046 01:00:53,900 --> 01:00:55,277 Ja, dat zou je moeten doen. 1047 01:00:55,443 --> 01:00:57,195 Ik bedoel, dat ben je geweest zoveel tijd besteden 1048 01:00:57,362 --> 01:00:58,738 met Brendan tegenwoordig 1049 01:00:58,905 --> 01:01:01,116 het is alsof je deel uitmaakt van de familie of zoiets. 1050 01:01:02,868 --> 01:01:04,244 Ja. Hij is hier. 1051 01:01:04,411 --> 01:01:06,329 Het is je vriendje. 1052 01:01:07,789 --> 01:01:10,625 Frank. Hé, mens. 1053 01:01:17,048 --> 01:01:18,717 Dat is ongelooflijk. 1054 01:01:20,552 --> 01:01:21,970 Wauw. Wauw. 1055 01:01:22,137 --> 01:01:24,806 Frank, ik kan je niet genoeg bedanken. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1056 01:01:26,266 --> 01:01:29,227 Oké, luister, Ik moet je terugbellen, oké? 1057 01:01:34,816 --> 01:01:36,651 Akkoord. ”Dag. 1058 01:01:38,612 --> 01:01:40,447 Ik ben binnen. 1059 01:01:40,614 --> 01:01:42,324 Ik ga. 1060 01:01:42,490 --> 01:01:43,867 Echt? 1061 01:01:44,034 --> 01:01:47,787 Is dat jouw beslissing? Heb je besloten? 1062 01:01:49,331 --> 01:01:50,707 Ja. 1063 01:01:50,874 --> 01:01:52,667 Kijk, ik heb echt genoten het gesprek dat we net hadden 1064 01:01:52,834 --> 01:01:54,711 over het nemen van die beslissing samen. 1065 01:01:59,549 --> 01:02:01,176 Je hebt het mij verteld Jullie gingen vechten jongens 1066 01:02:01,343 --> 01:02:03,845 die te veel UFC heeft gekeken. 1067 01:02:04,012 --> 01:02:06,348 Ik zag de Koba-kerel op de televisie, 1068 01:02:06,514 --> 01:02:08,183 en hij is de man ze kijken. 1069 01:02:08,350 --> 01:02:09,726 Het is veel geld, Tess. 1070 01:02:09,893 --> 01:02:12,229 Ik geef er niets om het geld. Dat heb ik je verteld. 1071 01:02:12,395 --> 01:02:15,357 We gaan uiteindelijk verzilveren uw levensverzekering 1072 01:02:15,523 --> 01:02:16,900 voordat we opnemen dat prijzengeld. 1073 01:02:17,067 --> 01:02:19,861 Je denkt niet Ik kan het, toch? 1074 01:02:20,028 --> 01:02:21,988 Ik denk dat je gedood kunt worden. 1075 01:02:26,117 --> 01:02:28,078 -Ik ga niet vermoord worden. -Je wordt niet vermoord. 1076 01:02:28,245 --> 01:02:30,789 Maar je belooft me dat je dat niet zult doen gewond raken en in het ziekenhuis belanden? 1077 01:02:30,956 --> 01:02:32,332 Dat ga je niet doen uiteindelijk verlamd raken, 1078 01:02:32,499 --> 01:02:34,709 we hebben geen prijzengeld, wij hebben geen huis, 1079 01:02:34,876 --> 01:02:36,795 we hebben betalingen voor ziekenhuisrekeningen... 1080 01:02:36,962 --> 01:02:38,505 Luister, ik beloof je dit – 1081 01:02:38,672 --> 01:02:41,800 als ik het niet probeer, over drie weken ze gaan het huis innemen. 1082 01:02:43,677 --> 01:02:45,220 Hoe is dat voor een belofte? 1083 01:02:49,266 --> 01:02:51,893 Dus ik ga, oké? 1084 01:02:53,019 --> 01:02:56,606 Maar ik zou het echt geweldig vinden als je met mij mee wilt doen. 1085 01:02:58,316 --> 01:02:59,859 (MONDEN) 1086 01:03:03,113 --> 01:03:05,365 Ik ga niet naar je kijken opnieuw vechten, dat doe ik niet. 1087 01:03:05,532 --> 01:03:07,242 Je kunt de meisjes pakken ontbijt. 1088 01:03:38,106 --> 01:03:39,649 OMKELLER: Weekend van 4 juli 1089 01:03:39,816 --> 01:03:41,526 krijgt officieel niet begon tot morgen, 1090 01:03:41,693 --> 01:03:44,154 maar vechtfans zijn dat al afdalend naar Atlantic City 1091 01:03:44,321 --> 01:03:48,033 voor de Superbowl van gemengde vechtsporten, Sparta. 1092 01:03:48,199 --> 01:03:51,036 We hebben de dansende meisjes, we hebben de paparazzi. 1093 01:03:51,202 --> 01:03:52,704 Wij hebben de rode loper. 1094 01:03:52,871 --> 01:03:55,915 En hier komt JJ Riley, de man waarmee het allemaal begon. 1095 01:03:56,082 --> 01:03:59,085 JJ, je hebt een fortuin verdiend met uw hedgefondsen. 1096 01:03:59,252 --> 01:04:01,004 Je hebt je rug toegekeerd op Wallstreet 1097 01:04:01,171 --> 01:04:03,089 en je leven gewijd om Sparta waar te maken. 1098 01:04:03,256 --> 01:04:06,634 Vertel ons waarom dit toernooi is zo belangrijk voor je. 1099 01:04:06,801 --> 01:04:08,178 Opgroeien, wij wilden het allemaal weten 1100 01:04:08,345 --> 01:04:09,846 wie het stoerste kind is in de buurt zat. 1101 01:04:10,013 --> 01:04:12,390 Ik wil weten wie de de stoerste man op aarde is. 1102 01:04:12,557 --> 01:04:13,933 Daarom heb ik dit ding neergezet samen. 1103 01:04:14,100 --> 01:04:15,852 Dat is wat al deze mensen doen zijn hier te zien. 1104 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 Kom zaterdagavond, dat is wat we zullen ontdekken. 1105 01:04:18,104 --> 01:04:19,481 Omroeper: Bedankt, JJ. 1106 01:04:19,647 --> 01:04:22,025 En hier is iets voor fans nooit gedacht dat ze het zouden zien – 1107 01:04:22,192 --> 01:04:23,943 Koba is er! 1108 01:04:24,110 --> 01:04:28,490 De legende arriveert om door te vechten Voor het eerst in Amerikaanse bodem. 1109 01:04:28,656 --> 01:04:30,075 Olympisch gouden medaillewinnaar bij het worstelen. 1110 01:04:30,241 --> 01:04:31,951 -Wereld Sambo-kampioen. -(MENIGTEKANTEN) Koba! Koba! 1111 01:04:32,118 --> 01:04:34,287 Ongeslagen binnen zijn mixed martial arts-carrière. 1112 01:04:34,454 --> 01:04:37,290 Niemand heeft een ronde overleefd met de Rus... 1113 01:04:49,677 --> 01:04:50,970 (SPREEKT ONDUIDELIJK) 1114 01:04:51,137 --> 01:04:52,764 En je hebt het gezien onze logo's? 1115 01:04:52,931 --> 01:04:55,600 Oh ja, die heb ik gezien. Ziet er goed uit. 1116 01:05:31,928 --> 01:05:34,139 FRANK: Hé, waar ben je heen gegaan? Waar ben je heen gegaan? 1117 01:05:34,305 --> 01:05:36,015 Je kunt mij niet zo achterlaten. 1118 01:05:36,182 --> 01:05:37,809 Ze willen met je praten, niet ik. 1119 01:05:37,976 --> 01:05:39,352 -Frank Campana? -Ja. 1120 01:05:39,519 --> 01:05:41,104 Hoi. Julia, JJ Riley's assistent. 1121 01:05:41,271 --> 01:05:42,897 -Julia, hoe gaat het? -Brendan Conlon? 1122 01:05:43,064 --> 01:05:44,732 -Ja. Hoi. -Julia. Aangenaam. 1123 01:05:44,899 --> 01:05:47,026 Een paar dingen Ik wil jullie laten weten' 1124 01:05:47,193 --> 01:05:49,195 De persconferentie gaat beginnen over 20 minuten‘ 1125 01:05:49,362 --> 01:05:50,405 FRANK: Oké. 1126 01:05:50,572 --> 01:05:52,115 Brandaan, jij zit op het podium... 1127 01:05:52,282 --> 01:05:53,658 PADDY: Tommy! 1128 01:05:53,825 --> 01:05:56,077 Tommy, waar ga je heen? 1129 01:05:58,538 --> 01:06:00,457 MAN OP BAND: ..de neerstortende boot, 1130 01:06:00,623 --> 01:06:02,000 de walvis draaide zich om 1131 01:06:02,167 --> 01:06:04,169 om zijn blanco voorhoofd te tonen op afstand. 1132 01:06:04,335 --> 01:06:05,753 Maar in die evolutie 1133 01:06:05,920 --> 01:06:08,506 het naderbij zien zwarte romp van het schip, 1134 01:06:08,673 --> 01:06:12,469 schijnbaar daarin zien bron van al zijn vervolgingen, 1135 01:06:12,635 --> 01:06:16,431 erover nadenken – het kan zijn – een grotere en nobelere vijand, 1136 01:06:16,598 --> 01:06:20,643 plotseling viel hij neer op zijn voortschrijdende boeg, 1137 01:06:20,810 --> 01:06:25,148 met zijn kaken slaand te midden van vurige schuimbuien. 1138 01:06:25,315 --> 01:06:27,984 Achab wankelde. Zijn hand raakte zijn voorhoofd. 1139 01:06:28,151 --> 01:06:29,819 “Ik word blind...” 1140 01:06:29,986 --> 01:06:32,030 TV: En de enige persoon die ontbreekt van het evenement 1141 01:06:32,197 --> 01:06:34,240 was een dark horse-inzending Tommy Riordan. 1142 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 Recente onthullingen dat 1143 01:06:35,950 --> 01:06:38,411 Riordan was niet de enige een Amerikaanse marinier 1144 01:06:38,578 --> 01:06:40,497 maar een held in de oorlog in Irak 1145 01:06:40,663 --> 01:06:42,415 heeft gegoten een nog bredere spotlight 1146 01:06:42,582 --> 01:06:45,001 op een vechter die dat lijkt te hebben kom uit het niets. 1147 01:06:45,168 --> 01:06:48,296 Lance-korporaal Mark Bradford webgetuigenis aan Riordan, 1148 01:06:48,463 --> 01:06:50,798 die zijn leven redde eerder dit jaar in Irak, 1149 01:06:50,965 --> 01:06:53,801 verspreidt zich nu als een lopend vuurtje in de hele media. 1150 01:06:53,968 --> 01:06:55,428 Tommy! (klopt op de deur) 1151 01:06:55,595 --> 01:06:57,305 Tommy, kom hier. Kom op. 1152 01:06:57,472 --> 01:06:58,848 Je moet dit zien. 1153 01:06:59,015 --> 01:07:01,684 BRADFORD: De amtrac ondersteboven stond. 1154 01:07:01,851 --> 01:07:03,853 Er kwam water binnen overal vandaan. 1155 01:07:05,104 --> 01:07:06,940 De waterdruk was te veel - 1156 01:07:07,106 --> 01:07:09,025 dat konden we niet zet de achterklep open. 1157 01:07:09,192 --> 01:07:10,777 We waren allemaal aan het verdrinken, man. 1158 01:07:10,944 --> 01:07:12,695 Het was een dodelijke val. 1159 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 Ik had het niet kunnen hebben meer dan nog een minuut, 1160 01:07:15,573 --> 01:07:19,827 en dan ineens de achterklep wordt opgelicht. 1161 01:07:19,994 --> 01:07:21,829 Daar was hij. 1162 01:07:24,374 --> 01:07:26,960 Voordat ik eruit kon komen en bedank hem, hij was weg. 1163 01:07:27,126 --> 01:07:28,628 -BRADFORD: Hij... -Tommy? 1164 01:07:28,795 --> 01:07:30,171 ..verdwenen als een geest. 1165 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Tommy, heb jij... Waar ga je heen? 1166 01:07:32,006 --> 01:07:33,925 Een wandeling maken. 1167 01:07:34,092 --> 01:07:35,760 Tommy! 1168 01:07:35,927 --> 01:07:37,470 -(DEUR SLUIT) -Tom! 1169 01:07:37,637 --> 01:07:40,098 BRADFORD: ..bedankt. 1170 01:07:40,265 --> 01:07:42,141 Je hebt mijn leven gered, broer. 1171 01:07:43,476 --> 01:07:45,937 En iedereen die dit ziet bij Sparta, 1172 01:07:46,104 --> 01:07:47,855 iedereen in Pittsburgh, 1173 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 Neem contact op met Tommy Riordan 1174 01:07:50,024 --> 01:07:51,776 en vertel het hem Mark zei bedankt. 1175 01:07:51,943 --> 01:07:53,319 -HOST: Beeldmateriaal genomen van... -(TELEFOON rinkelt) 1176 01:07:53,486 --> 01:07:55,280 ..een helmcamera op de grond in Irak 1177 01:07:55,446 --> 01:07:57,198 legde het heroïsche incident vast. 1178 01:07:57,365 --> 01:07:58,741 Hallo? 1179 01:07:58,908 --> 01:08:00,535 PADDY: Brendan? 1180 01:08:00,702 --> 01:08:03,830 (SOMBERE MUZIEK) 1181 01:08:14,382 --> 01:08:17,510 (GEspannen MUZIEK) 1182 01:08:41,409 --> 01:08:44,037 BRENDAN: Ik heb gezocht helemaal voor jou. 1183 01:08:45,872 --> 01:08:48,124 Hoe gaat het? 1184 01:08:48,291 --> 01:08:49,917 Het gaat. 1185 01:08:52,378 --> 01:08:55,506 Ik dacht dat we dat moesten doen ga een koffie halen. 1186 01:08:56,591 --> 01:08:59,927 Nee, ik drink geen koffie, man. Wat wil je? 1187 01:09:01,387 --> 01:09:03,473 Dat wil je niet ergens gaan zitten? 1188 01:09:06,434 --> 01:09:08,186 Nee, ik zit hier goed. 1189 01:09:09,729 --> 01:09:11,356 OK. 1190 01:09:16,486 --> 01:09:17,862 Shit, Tommy. 1191 01:09:18,029 --> 01:09:20,865 Hoe moest ik weten dat ik dat was? Ga ik jullie nooit meer zien? 1192 01:09:21,032 --> 01:09:23,826 Ja, nou, je bent op de hoogte gebracht. 1193 01:09:23,993 --> 01:09:25,787 Jij had de informatie. 1194 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Jij hebt voor de oude man gekozen en het meisje. 1195 01:09:30,792 --> 01:09:33,294 Ze was niet zomaar een meisje. 1196 01:09:35,380 --> 01:09:37,548 Ik trouwde met haar. 1197 01:09:39,467 --> 01:09:44,138 Ze is mijn vrouw. Zien? 1198 01:09:44,305 --> 01:09:48,559 Dat is Tess. Dat zijn Emily en Rosie. 1199 01:09:49,602 --> 01:09:51,354 Het zijn je nichtjes, Tommy. 1200 01:09:51,521 --> 01:09:53,231 Ik ken ze niet. 1201 01:09:53,398 --> 01:09:56,693 Ik weet dat je ze niet kent. Natuurlijk ken je ze niet. 1202 01:09:56,859 --> 01:10:00,196 Dus waarom kijk ik naar foto's? van mensen die ik niet ken? 1203 01:10:02,031 --> 01:10:03,574 'Want dat is mijn familie. 1204 01:10:06,035 --> 01:10:08,121 En wie ben jij precies? 1205 01:10:12,875 --> 01:10:14,502 Ik ben je broer, man. 1206 01:10:17,672 --> 01:10:19,132 Zat jij bij het korps? 1207 01:10:19,298 --> 01:10:20,717 Wat? 1208 01:10:20,883 --> 01:10:22,885 Ik zei dat ik het niet wist jij zat bij het korps. 1209 01:10:23,052 --> 01:10:24,595 Ik zat niet bij het korps. 1210 01:10:25,638 --> 01:10:27,765 Dan ben je geen broer voor mij. 1211 01:10:28,850 --> 01:10:30,476 Mijn broer zat bij het korps. 1212 01:10:30,643 --> 01:10:32,478 Jezus. Tommy, Tommy. 1213 01:10:32,645 --> 01:10:36,149 Ik was een kind van 16 jaar! Wat wist ik verdomme? 1214 01:10:36,315 --> 01:10:37,692 Ik weet niet wat jij weet. 1215 01:10:37,859 --> 01:10:39,610 Waarom ga je het niet vragen? je vriendin erover? 1216 01:10:39,777 --> 01:10:41,779 Ze is mijn vrouw, Tommy! Oh, dus dat is het? 1217 01:10:41,946 --> 01:10:44,532 Ik blijf bij Tess, ik nooit zie ik jullie nog eens? 1218 01:10:44,699 --> 01:10:47,160 Geen enkele telefoontje? Niets? 1219 01:10:48,453 --> 01:10:51,205 God, mens. Ik niet begrijp dit. 1220 01:10:51,372 --> 01:10:52,957 Wat, jij... 1221 01:10:53,124 --> 01:10:57,962 Dus je zult het mij niet vergeven Maar jij hebt papa vergeven? 1222 01:10:58,129 --> 01:11:01,424 Nee, hij is maar een paar oude dierenarts waarmee ik train. 1223 01:11:01,591 --> 01:11:03,676 Weet je, hij betekent niets voor mij. 1224 01:11:04,719 --> 01:11:07,805 Van wat ik hoor, hij betekent ook niets voor jou. 1225 01:11:08,931 --> 01:11:12,310 Je hebt ballen over vergeving gesproken. 1226 01:11:12,477 --> 01:11:14,020 Dat heeft niets met vergeving te maken hebben. 1227 01:11:14,187 --> 01:11:16,898 Ik heb kinderen, man. Ik heb een gezin om te beschermen. 1228 01:11:17,064 --> 01:11:19,192 Alles wat ik doe is voor hen. 1229 01:11:19,358 --> 01:11:23,738 Ik vergaf Pop, net als Ik heb jou en mama vergeven. 1230 01:11:30,870 --> 01:11:32,872 Je hebt ons vergeven? 1231 01:11:33,915 --> 01:11:35,458 Ja. 1232 01:11:36,584 --> 01:11:38,628 Nou, het verbaast je niet heeft het toernooi gehaald, Brendan. 1233 01:11:38,795 --> 01:11:40,630 Je hebt wat stenen, man. 1234 01:11:40,797 --> 01:11:43,466 Ik werd verliefd. Wat maakt het uit moest ik doen? 1235 01:11:43,633 --> 01:11:45,218 Je werd verondersteld om zich aan het plan te houden. 1236 01:11:45,384 --> 01:11:46,761 Dat zou je moeten doen kom met ons mee. 1237 01:11:46,928 --> 01:11:48,304 Mama had je nodig. Ik had je nodig. 1238 01:11:48,471 --> 01:11:50,181 Jij bent mijn grote broer. Je hebt mij in de steek gelaten. 1239 01:11:51,432 --> 01:11:53,935 Maar goed, ik ben blij dat je bent gebleven. Bij jou is alles gelukt. 1240 01:11:54,101 --> 01:11:55,019 (SCOFFEN) 1241 01:11:55,186 --> 01:11:58,439 Je gaat weg, je krijgt het tegenovergestelde, oké? 1242 01:11:58,606 --> 01:12:01,317 Jij vertrekt, je mag mensen begraven. 1243 01:12:01,484 --> 01:12:04,862 Je bent niet de enige dat is geleden, Tommy. 1244 01:12:06,113 --> 01:12:08,699 Ik wist niet eens dat ze ziek was! 1245 01:12:09,951 --> 01:12:14,080 Ik heb zelfs nooit de kans gekregen afscheid nemen van mijn eigen moeder. 1246 01:12:16,541 --> 01:12:18,417 Je had geen recht om dat voor mij achter te houden. 1247 01:12:18,584 --> 01:12:20,670 Dat was niet jouw besluit te nemen! 1248 01:12:22,588 --> 01:12:24,674 Weet je wat? 1249 01:12:24,841 --> 01:12:28,094 Je loopt rond met uw foto's van uw vrouw 1250 01:12:28,261 --> 01:12:30,805 en jouw: “Oh, ik vergeef je. 1251 01:12:30,972 --> 01:12:35,476 ‘Ik vergeef papa. Ik vergeef iedereen.” 1252 01:12:35,643 --> 01:12:37,687 Maar weet je... 1253 01:12:38,813 --> 01:12:41,566 ..je zit vol stront. 1254 01:12:46,612 --> 01:12:49,740 Zijn we klaar, Brendan? Zijn we klaar? 1255 01:13:09,260 --> 01:13:11,637 ZITO: Je beseft dat je dat bent Ik zou mijn wijze raad zoeken 1256 01:13:11,804 --> 01:13:13,890 terwijl het eigenlijk school is in sessie, toch? 1257 01:13:14,056 --> 01:13:15,433 JONGEN: Ja, directeur Zito. 1258 01:13:15,600 --> 01:13:18,185 Luister, we willen gebruiken de zaal dit weekend 1259 01:13:18,352 --> 01:13:20,271 om naar Mr C te kijken in Sparta. 1260 01:13:20,438 --> 01:13:22,064 Wat zeg je? 1261 01:13:22,231 --> 01:13:25,359 Dus je wilt de zaal gebruiken naar een geschorste leraar kijken 1262 01:13:25,526 --> 01:13:27,653 deelnemen aan de activiteit waarvoor hij geschorst is? 1263 01:13:27,820 --> 01:13:29,322 Hoor ik dit goed? 1264 01:13:29,488 --> 01:13:30,990 We dachten dat je dat zou zeggen. 1265 01:13:31,157 --> 01:13:33,075 Het zou dus kunnen veranderen een inzamelingsactie, weet je... 1266 01:13:33,242 --> 01:13:35,161 Ik denk dat ik het nodig heb om met je ouders te praten 1267 01:13:35,328 --> 01:13:37,330 omdat jullie dat misschien wel doen moet op de zomerschool. 1268 01:13:37,496 --> 01:13:38,873 -Iedereen wil dit. -Kom op, meneer Zito. 1269 01:13:39,040 --> 01:13:40,416 We hebben het verteld iedereen erover. 1270 01:13:40,583 --> 01:13:42,627 De sportschool is de enige plek groot genoeg voor iedereen 1271 01:13:42,793 --> 01:13:44,962 -Het zal nooit gebeuren. -Wat als we een petitie krijgen? 1272 01:13:45,129 --> 01:13:46,505 We krijgen de hele school om te tekenen. 1273 01:13:46,672 --> 01:13:48,633 -De kracht van de democratie. -Wat gaan ze dan doen? 1274 01:13:48,799 --> 01:13:51,510 Kijk, jongens, ik waardeer het het feit dat je van je leraar houdt. 1275 01:13:51,677 --> 01:13:56,349 Echt waar. Maar daar Ik kan niets voor je doen. 1276 01:14:25,586 --> 01:14:28,422 (HOOG FLUITEN) 1277 01:14:28,589 --> 01:14:29,966 (VUURWERK BOOM EN STRAAL) 1278 01:14:30,132 --> 01:14:31,634 Omroeper: Het dak staat op het punt te ontploffen 1279 01:14:31,801 --> 01:14:33,344 maak de Boardwalk Hall Arena schoon. 1280 01:14:33,511 --> 01:14:35,221 Het zou kunnen zijn Weekend van 4 juli, 1281 01:14:35,388 --> 01:14:38,224 maar dit is kerstavond voor vechtfans. 1282 01:14:38,391 --> 01:14:42,353 Dit is Atlantic City, dit is de oorlog aan de kust 1283 01:14:42,520 --> 01:14:45,606 en dit is wat iedereen heeft gewacht op - 1284 01:14:45,773 --> 01:14:48,109 16 van de slechtste mannen op de planeet 1285 01:14:48,275 --> 01:14:50,486 het uit de kast halen een periode van 24 uur 1286 01:14:50,653 --> 01:14:54,281 voor de grootste portemonnee in de geschiedenis van mixed martial arts. 1287 01:14:54,448 --> 01:14:56,575 In de stad kent iedereen het uit het spel Monopoly, 1288 01:14:56,742 --> 01:15:00,079 we hebben onszelf een 'winner-takes-all'-affaire. 1289 01:15:00,246 --> 01:15:03,124 Maak uw veiligheidsgordels vast, gooi de dobbelstenen 1290 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 en maak een ritje op de Reading. 1291 01:15:05,793 --> 01:15:08,963 Sparta is er! 1292 01:15:09,130 --> 01:15:10,172 Welkom. 1293 01:15:10,339 --> 01:15:11,799 Ik ben Bryan Callen, samen met 1294 01:15:11,966 --> 01:15:13,551 best verkochte gevecht auteur Sam Sheridan. 1295 01:15:13,718 --> 01:15:16,929 Sam, toen JJ Riley bedacht Sparta, 1296 01:15:17,096 --> 01:15:18,806 hij wilde heel eenvoudig creëren 1297 01:15:18,973 --> 01:15:22,476 de grootste mixed martial arts spektakel in de geschiedenis. 1298 01:15:22,643 --> 01:15:26,105 $5 miljoen, Bryan. $ 5 miljoen. 1299 01:15:26,272 --> 01:15:28,649 JJ Riley zette zijn geld in waar zijn mond is 1300 01:15:28,816 --> 01:15:32,153 en zet de grootste portemonnee neer de sport ooit heeft gezien. 1301 01:15:32,319 --> 01:15:34,071 Het is ongekend, Sam, 1302 01:15:34,238 --> 01:15:37,783 net als de heisa eromheen één Tommy Riordan — 1303 01:15:37,950 --> 01:15:40,953 de oorlogsheld die is geworden een nachtelijke sensatie 1304 01:15:41,120 --> 01:15:43,289 en sprak tot de verbeelding en aandacht... 1305 01:15:46,834 --> 01:15:50,379 (OPROEP gaat verder CHATTEREN OP TV) 1306 01:15:55,426 --> 01:15:57,511 (klop op de deur) 1307 01:15:57,678 --> 01:15:59,096 Vijf minuten, Paddy. 1308 01:15:59,263 --> 01:16:01,807 OK. 1309 01:16:02,850 --> 01:16:06,353 CALLEN: Het lijkt erop het moment van de waarheid is aangebroken 1310 01:16:06,520 --> 01:16:09,190 want hier komt Tommy Riordan. 1311 01:16:09,356 --> 01:16:11,067 Tommy Riordan is gevangengenomen de aandacht van de media, 1312 01:16:11,233 --> 01:16:13,694 maar de vraag blijft nog steeds: 1313 01:16:13,861 --> 01:16:16,322 wie is deze man en, nog belangrijker, 1314 01:16:16,489 --> 01:16:19,325 kan hij hierin concurreren talentenpool, kan hij winnen? 1315 01:16:19,492 --> 01:16:21,702 Ik wou dat ik het wist. Ik wou dat ik wist wie hij was. 1316 01:16:21,869 --> 01:16:25,081 Ik zou het feit zeggen Ik weet het niet, het is heel vreemd. 1317 01:16:25,247 --> 01:16:27,458 In een internettijdperk waar geen geheimen bestaan, 1318 01:16:27,625 --> 01:16:29,335 deze man is een compleet mysterie. 1319 01:16:29,502 --> 01:16:31,587 Ik kom er niet achter alles over hem. 1320 01:16:31,754 --> 01:16:34,548 Tommy Riordan is officieel Google-proof. 1321 01:16:34,715 --> 01:16:37,218 (JAUW EN APPLAUS) 1322 01:16:37,384 --> 01:16:39,470 Haal je handen van mij af. 1323 01:16:40,513 --> 01:16:41,889 OFFICIEEL: Oké, laten we gaan. 1324 01:16:42,056 --> 01:16:43,432 CALLEN: Je moet Ik hou van deze kerel, Sam. 1325 01:16:43,599 --> 01:16:45,976 Geen walk-out muziek, geen sponsors, geen interviews. 1326 01:16:46,143 --> 01:16:47,853 Hij sloeg de persconferentie over, 1327 01:16:48,020 --> 01:16:50,314 zou zijn foto niet hebben genomen voor het programma. 1328 01:16:50,481 --> 01:16:52,066 Hij overtreedt elke regel. 1329 01:16:52,233 --> 01:16:53,859 SHERIDAN: De enige reden eigenlijk 1330 01:16:54,026 --> 01:16:55,778 die Tommy Riordan zit in dit toernooi 1331 01:16:55,945 --> 01:16:57,655 is een MMA-video de rondes maken 1332 01:16:57,822 --> 01:17:00,157 dat hij in elkaar sloeg Mad Dog Grimes in de sportschool. 1333 01:17:00,324 --> 01:17:02,910 Maar de reden veel van zijn fans zitten op de tribunes 1334 01:17:03,077 --> 01:17:04,537 komt door een andere video. 1335 01:17:04,787 --> 01:17:07,164 Het is zelfs nog verbluffender dan de Mad Dog Grimes-video. 1336 01:17:07,331 --> 01:17:08,374 Deze kerel... 1337 01:17:08,541 --> 01:17:10,918 Laat me het beschrijven, mensen, want de weinigen die het niet hebben gezien. 1338 01:17:11,085 --> 01:17:12,461 Ik ken niemand die dat niet heeft gedaan. 1339 01:17:12,628 --> 01:17:14,004 Tommy Riordan rukte de deur open 1340 01:17:14,171 --> 01:17:16,382 uit een tank in het heetst van de strijd, 1341 01:17:16,549 --> 01:17:18,092 daarbij levens redden, 1342 01:17:18,259 --> 01:17:20,094 en liep toen weg zonder aanspraak te maken op een medaille. 1343 01:17:20,261 --> 01:17:21,804 Hij rukte de deur van een tank open! 1344 01:17:21,971 --> 01:17:23,597 Tommy Riordan is een echte oorlogsheld. 1345 01:17:23,764 --> 01:17:25,391 Ik neem niets weg van de man. 1346 01:17:25,558 --> 01:17:28,769 Hij is een heel, heel stoere kerel. Maar de tank sloeg niet terug. 1347 01:17:28,936 --> 01:17:31,355 Weet je, we hebben het gezien YouTube-sensaties 1348 01:17:31,522 --> 01:17:32,898 eerder faalden op het grote podium. 1349 01:17:33,065 --> 01:17:35,025 Sam, hij scheurde de deur van een tank! 1350 01:17:35,192 --> 01:17:38,070 (JAUW EN APPLAUS GAAT DOOR) 1351 01:17:38,237 --> 01:17:40,614 OPROEP OP TV: Tommy Riordan heeft er zeker zijn handen vol aan 1352 01:17:40,781 --> 01:17:42,783 in zijn eerste tegenstander - Francisco Barbosa. 1353 01:17:42,950 --> 01:17:44,577 Hij is niets om mee te spotten. 1354 01:17:44,743 --> 01:17:46,537 SHERIDAN: Ja, hij is de Octopus. Hij is de echte deal. 1355 01:17:46,704 --> 01:17:50,666 Hij is een heel, heel stoere kerel. Een vechter van zeer hoog kaliber. 1356 01:17:50,833 --> 01:17:52,585 Nu, Tommy Riordan kwam uit het niets 1357 01:17:52,751 --> 01:17:54,587 en ik kan me voorstellen dat hij dat gaat doen verdwijnen net zo snel. 1358 01:17:54,753 --> 01:17:57,006 Het is een geweldig verhaal, maar ik denk dat jouw jongen 1359 01:17:57,173 --> 01:18:00,092 zal hier worden blootgelegd als een YouTube-sensatie. 1360 01:18:00,259 --> 01:18:02,386 Nou ja, veel fans hier in Boardwalk Hall 1361 01:18:02,553 --> 01:18:03,929 Ik hoop dat je ongelijk hebt, Sam. 1362 01:18:04,096 --> 01:18:06,056 Nu, heren, dat is u geweest gezien uw instructies. 1363 01:18:06,223 --> 01:18:07,808 Ik verwacht een schoon gevecht. 1364 01:18:07,975 --> 01:18:10,603 Gehoorzaam mijn bevelen te allen tijde. Verdedig jezelf te allen tijde. 1365 01:18:10,769 --> 01:18:12,688 Handschoenen aanraken, teruggaan. Laten we dit doen. 1366 01:18:14,773 --> 01:18:17,026 Tommy, knip de hoeken af, voel deze man uit' 1367 01:18:17,193 --> 01:18:18,944 Net zoals we weten, net zoals wij weten. 1368 01:18:19,111 --> 01:18:21,822 CALLEN: We staan op het punt om de groot antwoord op de grote vraag – 1369 01:18:21,989 --> 01:18:24,408 Bestaat Tommy Riordan echt? 1370 01:18:24,575 --> 01:18:27,661 Ze zijn allebei gamevechters. En daar gaan we. 1371 01:18:27,828 --> 01:18:29,205 Laten we oorlog voeren! 1372 01:18:29,371 --> 01:18:30,873 Houd het gefocust, Tom. 1373 01:18:31,040 --> 01:18:32,416 SHERIDAN: En daar gaan we. 1374 01:18:32,583 --> 01:18:34,418 Barbosa gaat kijken voor een take-down. 1375 01:18:34,585 --> 01:18:36,462 CALLEN: Zeker op zoek voor een take-down hier. 1376 01:18:39,089 --> 01:18:40,925 (Mensen roepen uit en juichen toe) 1377 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 -Barbosa is neer! - Goed gedaan, Tommy! 1378 01:18:42,801 --> 01:18:44,220 Barbosa is uitgeschakeld! 1379 01:18:44,386 --> 01:18:47,097 Tommy Riordan is zeker echt. 1380 01:18:47,264 --> 01:18:51,101 En nu loopt hij weg de kooi. Hij verlaat de kooi. 1381 01:18:51,268 --> 01:18:52,645 PADDY: Hé, Tommy! 1382 01:18:52,811 --> 01:18:55,064 CALLEN: Daar gaat het nog een regel uit het raam. 1383 01:18:55,231 --> 01:18:57,107 Waar ga je heen?! 1384 01:18:57,274 --> 01:18:59,902 SHERIDAN: Francisco Barbosa is koud 1385 01:19:00,069 --> 01:19:01,654 en hij is weg dit toernooi, Bryan. 1386 01:19:01,820 --> 01:19:03,364 (MENIGTE SCHREEUWT) 1387 01:19:03,530 --> 01:19:04,907 OPROEPEN OP TV: Een enorme linkse hoek... 1388 01:19:05,074 --> 01:19:06,951 FRANK: Lekker makkelijk, leuk en gemakkelijk. Eén, twee. 1389 01:19:07,117 --> 01:19:08,827 Goed, goed, goed. Eén, twee, drie. 1390 01:19:08,994 --> 01:19:11,288 Oh, oh, ha! Goed. Twee, drie. 1391 01:19:11,455 --> 01:19:13,249 Goed, goed, goed, goed. Haha! Goed. 1392 01:19:13,415 --> 01:19:15,167 Kom op. Goed. Eén, twee. 1393 01:19:15,334 --> 01:19:17,544 Haha! Goed. Eén, twee. Haha! Een. Haha! 1394 01:19:17,711 --> 01:19:20,381 -Showtijd. -Akkoord. Kom op. Geef mij 8. 1395 01:19:20,547 --> 01:19:25,261 (GRUNT) Hé! Ja! Dat is mijn jongen. 1396 01:19:46,365 --> 01:19:48,284 (MOMTERT ONHOORDBAAR) 1397 01:19:48,450 --> 01:19:51,996 (PLECHTIGE ‘ODE AAN DE VREUGDE’ MOTIEF VAN BEETHOVEN 9E SYMFONIE) 1398 01:20:07,803 --> 01:20:09,847 Laten we gaan. Beweeg je hoofd rond. 1399 01:20:15,728 --> 01:20:17,521 Ben je klaar? 1400 01:20:21,275 --> 01:20:22,943 Kijk naar mij. 1401 01:20:27,031 --> 01:20:28,574 Je kunt dit doen. 1402 01:20:29,616 --> 01:20:32,953 (‘ODE AAN DE VREUGDE’ VAN BEETHOVEN’S 9E SYMFONIE GAAT ZOET DOOR) 1403 01:20:34,872 --> 01:20:36,957 Ik wil het je horen zeggen. 1404 01:20:42,004 --> 01:20:43,464 (ZACHT) Ik kan dit doen. 1405 01:20:43,630 --> 01:20:45,966 Laten we dit gaan doen. 1406 01:20:47,551 --> 01:20:49,094 Ja. 1407 01:20:53,974 --> 01:20:55,517 Ja. 1408 01:20:59,188 --> 01:21:01,815 (POFT SNEL) 1409 01:21:01,982 --> 01:21:04,651 SHERIDAN: JJ Riley had maar 48 uur... 1410 01:21:04,902 --> 01:21:06,904 Minder dan 48 uur om deze plek te vullen 1411 01:21:07,071 --> 01:21:09,865 en eigenlijk moest hij verder het woord van Frank Campana. 1412 01:21:10,032 --> 01:21:11,950 En hij koos Brendan Conlon, 1413 01:21:12,117 --> 01:21:13,827 dat is echt iets Ik begrijp het niet. 1414 01:21:13,994 --> 01:21:16,663 Ik... ik... ik ben gewoon geschokt. 1415 01:21:16,830 --> 01:21:19,583 (‘ODE AAN DE VREUGDE’ VERVOLG) 1416 01:21:20,626 --> 01:21:23,170 Hé, Brendan, Brendan. Ga ze halen. 1417 01:21:26,548 --> 01:21:30,177 -(MUZIEK STIJGT NAAR VOLLEDIG CHORALE) -Laten we gaan, Brendan. 1418 01:21:31,220 --> 01:21:32,763 Ga ze halen, zoon! 1419 01:21:32,930 --> 01:21:34,973 CALLEN: Ik kan het begrijpen naar buiten komen zonder muziek, 1420 01:21:35,140 --> 01:21:36,934 maar waarom in hemelsnaam zou jij kiezen 1421 01:21:37,101 --> 01:21:38,560 klassieke muziek als intro? 1422 01:21:38,727 --> 01:21:40,729 Dit is Beethoven. Dit is ‘Ode aan de vreugde’, Bryan. 1423 01:21:40,896 --> 01:21:43,732 Mijn excuses, Meneer Renaissanceman. 1424 01:21:44,942 --> 01:21:46,652 Ga ze halen, zoon. 1425 01:21:46,819 --> 01:21:48,487 SHERIDAN: Als je wilt praten over mannen uit de Renaissance, 1426 01:21:48,654 --> 01:21:50,114 je moet praten over Frank Campana. 1427 01:21:50,280 --> 01:21:51,657 Zeer onorthodoxe trainer, 1428 01:21:51,824 --> 01:21:53,575 maar een van de beste trainers in het spel 1429 01:21:53,742 --> 01:21:55,953 en hij is bekend voor het gebruik van klassieke muziek 1430 01:21:56,120 --> 01:21:59,081 om zijn strijders dat te leren kalm blijven, geduldig blijven 1431 01:21:59,248 --> 01:22:01,208 en kalm te blijven onder druk. 1432 01:22:01,375 --> 01:22:04,711 Ik zeg je: klassieke muziek wel ongeveer net zo passend bij deze instelling 1433 01:22:04,962 --> 01:22:07,339 als Brendan Conlon is voor dit toernooi. 1434 01:22:07,506 --> 01:22:09,716 -O, kom op. -Laat me je iets laten zien. 1435 01:22:09,883 --> 01:22:11,844 Laat me je vertellen... Zie je dat daar? 1436 01:22:12,010 --> 01:22:13,387 Dat daar... 1437 01:22:13,554 --> 01:22:16,723 Dat, mijn vriend, is Brendan Conlon, oké? 1438 01:22:16,890 --> 01:22:19,810 Brendan Conlon staat op het punt te verschijnen in een haaientank gevallen. 1439 01:22:19,977 --> 01:22:22,396 -Hij is een voedervis. -Kom op. Geef de man een pauze. 1440 01:22:22,563 --> 01:22:25,149 We hebben, weet je, de man... We hebben hem tenminste zien vechten. 1441 01:22:25,315 --> 01:22:27,776 Ik bedoel, hij heeft met echte jongens gevochten. Hij heeft bij de UFC gezeten. 1442 01:22:27,943 --> 01:22:29,695 -Daarvan herinneren we ons hem. -Ik herinner me hem ook. 1443 01:22:29,862 --> 01:22:31,947 Ik herinner me hem zeer onmemorabel zijn. 1444 01:22:32,114 --> 01:22:33,991 (krekels piepen) 1445 01:22:34,158 --> 01:22:37,244 (KLOK TIKKEN) 1446 01:22:39,079 --> 01:22:40,622 (ZUCHT) 1447 01:22:45,502 --> 01:22:49,673 -(MENIGTE JUICHT EN SCHREEUWT) -(UPBEAT HIP-HOP MUZIEK SPEELT) 1448 01:22:49,840 --> 01:22:51,925 Oké! 1449 01:22:52,092 --> 01:22:55,012 Middernacht, klaar om te klimmen in de kooi en ga aan het werk. 1450 01:22:55,179 --> 01:22:56,555 CALLEN: Toen de haakjes werden aangekondigd, 1451 01:22:56,722 --> 01:22:58,640 hij dacht dat hij zou gaan tegen Marcos Santos. 1452 01:22:58,807 --> 01:23:01,518 Hij moet opgewonden zijn als hij het ziet Brendan Conlon tegenover hem. 1453 01:23:01,685 --> 01:23:03,770 Je hebt erom gevraagd! 1454 01:23:03,937 --> 01:23:06,565 SHERIDAN: Brendan ging met pensioen van de gevechten van enkele jaren geleden. 1455 01:23:06,732 --> 01:23:09,193 Hij is eigenlijk een middelbare school leraar natuurkunde nu. 1456 01:23:09,359 --> 01:23:10,819 En Midnight had er een paar leuk daarmee 1457 01:23:10,986 --> 01:23:12,446 bij de pers conferentie gisteren. 1458 01:23:12,613 --> 01:23:15,240 Hij zei dat hij ging geven ‘de Leraar’ een serieuze les 1459 01:23:15,407 --> 01:23:16,783 en dat vermoord worden 1460 01:23:16,950 --> 01:23:18,535 was geen manier om geld uit te geven de zomervakantie. 1461 01:23:18,702 --> 01:23:20,204 Middernacht is bekend voor het praten over onzin. 1462 01:23:20,370 --> 01:23:22,164 Hij is ook bekend voor het maken van een back-up. 1463 01:23:22,331 --> 01:23:24,374 Geen vraag, Bryan. Hij zit in veel problemen. 1464 01:23:24,541 --> 01:23:28,712 Middernacht Le is een agent van vernietiging. 1465 01:23:28,879 --> 01:23:30,547 (MENIGTE JUICHT) 1466 01:23:30,714 --> 01:23:32,716 Ga hem halen. 1467 01:23:35,093 --> 01:23:36,929 Oké, jongens, dat ben je geweest gezien uw instructie. 1468 01:23:37,095 --> 01:23:38,472 Ik verwacht een schoon gevecht. 1469 01:23:38,639 --> 01:23:42,142 Gehoorzaam mijn bevelen te allen tijde. Verdedig jezelf te allen tijde. 1470 01:23:42,309 --> 01:23:44,728 Handschoenen aanraken, teruggaan. Laten we dit doen. 1471 01:23:45,771 --> 01:23:47,856 Ga wat plezier maken, schatje. 1472 01:23:51,777 --> 01:23:53,320 Conlon, ben je klaar? 1473 01:23:54,613 --> 01:23:57,115 Ben je klaar? Laten we oorlog voeren! 1474 01:23:57,282 --> 01:23:59,076 (MENIGTE BRULT) 1475 01:24:00,911 --> 01:24:04,248 FRANK: Werk aan je kicks. Werk aan je kicks! 1476 01:24:04,414 --> 01:24:07,084 (JAUWEN EN SCHREEUWEN OP TV) 1477 01:24:07,251 --> 01:24:08,710 Kom op, Brendan. Kom op. 1478 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 Beweging. Je moet bewegen, je moet bewegen. 1479 01:24:11,088 --> 01:24:13,382 FRANK: Ga naar binnen. Kom op! Beweging! 1480 01:24:17,052 --> 01:24:19,805 Blijf uit de buurt van de benen. Cirkel, in en uit. 1481 01:24:19,972 --> 01:24:22,641 (BEIDE GROND) 1482 01:24:22,808 --> 01:24:24,518 -FRANK: Ga daar weg! -Oh! 1483 01:24:26,770 --> 01:24:28,689 (FRANK SCHREEUWT INSTRUCTIE) 1484 01:24:30,065 --> 01:24:32,526 (FRANK schreeuwt onduidelijk) 1485 01:24:32,693 --> 01:24:35,362 Ga van het hek af! Ga van het hek af! 1486 01:24:35,529 --> 01:24:38,407 Omroeper: Ohh, daar gaat hij! 1487 01:24:38,574 --> 01:24:40,659 Kom op, Brendan. Ga daar weg! Kom op! 1488 01:24:40,826 --> 01:24:42,202 (OMKONDIGERS SPREEK DUIDELIJK) 1489 01:24:42,369 --> 01:24:44,705 Sta op. Kom op. 1490 01:24:44,871 --> 01:24:47,708 -FRANK: Kom op! Kom op! -Niet de achterkant van het hoofd! 1491 01:24:47,874 --> 01:24:49,376 SHERIDAN: Middernacht is helemaal over Brendan. 1492 01:24:49,543 --> 01:24:50,919 CALEN: Wauw. Dit kan niet veel langer duren. 1493 01:24:51,086 --> 01:24:54,381 Dit gaat niet veel langer duren. De Leraar heeft gewoon geen antwoorden. 1494 01:24:54,548 --> 01:24:56,967 Ga daar weg! Ga daar weg! 1495 01:24:58,051 --> 01:25:00,137 -Nu heeft hij de haken erin. -De haken zijn binnen. 1496 01:25:00,304 --> 01:25:02,973 -Brendan zit in grote problemen. -Het einde is nabij. 1497 01:25:03,140 --> 01:25:05,517 Kan Brendan het einde halen? van de ronde, is de vraag. 1498 01:25:05,684 --> 01:25:08,103 Hij heeft de choke. Hij heeft Nog 20 seconden in de ronde. 1499 01:25:08,270 --> 01:25:09,813 Conlons gezicht wordt paars. 1500 01:25:09,980 --> 01:25:11,523 Dit lijkt erop dat het voorbij is. 1501 01:25:11,690 --> 01:25:13,817 FRANK: Sta op! Zoek zijn benen! 1502 01:25:13,984 --> 01:25:16,570 Heupen! Heup naar beneden! Heup naar beneden! 1503 01:25:16,737 --> 01:25:19,740 Breng je gewicht naar beneden, ga op gewicht! 1504 01:25:19,906 --> 01:25:21,533 CALLEN: Het is middernacht uit alle macht knijpen. 1505 01:25:21,700 --> 01:25:23,660 -Hij zit er heel diep in. -SCHEIDSRECHTER: 10 seconden! 1506 01:25:23,827 --> 01:25:25,203 SHERIDAN: 10 seconden, Bryan. 10 seconden. 1507 01:25:25,370 --> 01:25:28,290 -Niet tikken! Tik niet! - Wacht even, Brendan! 1508 01:25:28,457 --> 01:25:29,958 CALLEN: Conlon doet het zijn beste om vol te houden, 1509 01:25:30,125 --> 01:25:32,419 maar die van zijn hele wereld staat op het punt van dag naar nacht te gaan. 1510 01:25:32,586 --> 01:25:35,005 Tik niet! Tik niet, Brendan! 1511 01:25:35,172 --> 01:25:36,381 -(BLAAST HOORN) -Ja, het is je gelukt! 1512 01:25:36,548 --> 01:25:38,258 SHERIDAN: Conlon overleeft. 1513 01:25:38,425 --> 01:25:39,801 CALLEN: Dat kan ik niet geloven! 1514 01:25:39,968 --> 01:25:42,512 Ik dacht het zeker deze man ging slapen. 1515 01:25:42,679 --> 01:25:44,806 (hijg) 1516 01:25:44,973 --> 01:25:47,059 Middernacht kan het niet geloven trouwens ook niet. 1517 01:25:47,225 --> 01:25:49,353 O, Jezus. 1518 01:25:52,606 --> 01:25:54,858 MAN: Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 1519 01:25:55,025 --> 01:25:56,943 Je had hem moeten hebben in de eerste ronde. 1520 01:25:57,110 --> 01:25:58,987 Je had hem moeten hebben in de eerste ronde! 1521 01:25:59,154 --> 01:26:03,033 Mooi, mooi! Hij weet niet wat hem overkwam. 1522 01:26:03,200 --> 01:26:07,079 Hij weet niet wat hem overkwam. Ademen. Diepe ademhalingen. Kom op. 1523 01:26:07,245 --> 01:26:10,332 Klein slokje, klein slokje, klein slokje. Diep ademhalen, diep ademhalen. 1524 01:26:10,499 --> 01:26:14,419 Ik wil dat je iets doet' Ik wil dat je hem laat trekken. OK? 1525 01:26:14,586 --> 01:26:17,381 Als hij trekt, sla hem dan een beetje en schiet dan op hem. 1526 01:26:17,547 --> 01:26:19,299 Dat zou ik graag zijn een vlieg op de muur 1527 01:26:19,466 --> 01:26:21,510 luisterend naar Frank Campana en hoor wat hij zegt. 1528 01:26:21,677 --> 01:26:23,428 In en uit, in en uit, in en uit. 1529 01:26:23,595 --> 01:26:25,514 Ik wil niet dat je handelt slaat met hem, oké? 1530 01:26:25,681 --> 01:26:27,474 Je doet het prachtig. 1531 01:26:27,641 --> 01:26:29,518 Laten we gaan! Kanten eruit! 1532 01:26:29,685 --> 01:26:31,436 - Sla hem neer, hond. - Sla hem deze ronde knock-out. 1533 01:26:31,603 --> 01:26:33,814 -Laten we het doen. -Hij verdient het niet om hier te zijn. 1534 01:26:33,980 --> 01:26:35,732 FRANK: Prachtig. Ademen. 1535 01:26:35,899 --> 01:26:37,818 OFFICIEEL: Laten we gaan. 1536 01:26:39,653 --> 01:26:41,238 CALLEN: En daar gaan we. 1537 01:26:41,405 --> 01:26:43,156 De leraar antwoordt de bel voor ronde twee. 1538 01:26:43,323 --> 01:26:45,325 Lekker makkelijk! 1539 01:26:45,492 --> 01:26:47,285 Bepaal het tempo. Bepaal het tempo, Brendan. 1540 01:26:47,452 --> 01:26:49,538 Heren, laten we ten strijde trekken! 1541 01:26:49,705 --> 01:26:52,833 (KLOK TIKKEN) 1542 01:27:05,470 --> 01:27:08,724 FRANK: Draai rond, cirkel rond. 1543 01:27:08,890 --> 01:27:10,600 Lekker makkelijk! 1544 01:27:10,767 --> 01:27:14,354 Goed, goed, goed. Schieten! Schiet op hem! 1545 01:27:16,857 --> 01:27:20,777 Ga daar weg. Koppel hem, koppel hem, koppel hem! 1546 01:27:22,404 --> 01:27:24,948 Ga daar weg, ga weg daar vandaan, wegwezen! Kom op. 1547 01:27:25,115 --> 01:27:28,577 (ZUCHT, MOMPT DAN) 1548 01:27:31,121 --> 01:27:33,874 Schiet! Schiet op hem! Schiet op hem! 1549 01:27:34,040 --> 01:27:35,667 -Ga, ga, ga! -MAN: Ohhh! 1550 01:27:35,834 --> 01:27:37,544 O ja! Leuk! 1551 01:27:37,711 --> 01:27:39,629 CALLEN: Conlon schiet door Middernacht Le en haalt hem neer. 1552 01:27:39,796 --> 01:27:42,466 SHERIDAN: Midnight probeert het ga naar zijn... Ohh! 1553 01:27:42,632 --> 01:27:44,593 - Schaar neerhalen. -Een mooie schaarafname. 1554 01:27:44,760 --> 01:27:46,845 - Echt leuk. -Conlon vertoont tekenen van leven. 1555 01:27:47,012 --> 01:27:48,555 En niet achteruitgaan. 1556 01:27:48,722 --> 01:27:49,848 FRANK: Knieën, knieën! 1557 01:27:50,015 --> 01:27:52,350 (BEIDE GROND) 1558 01:27:53,435 --> 01:27:55,479 FRANK: Goed! Neem zijn arm. 1559 01:27:55,645 --> 01:27:57,272 Dat is alles. Uitstel! 1560 01:27:57,439 --> 01:27:58,857 Kimura. Hij heeft een Kimura-slot. 1561 01:27:59,024 --> 01:28:00,609 Hij heeft het heel diep. 1562 01:28:00,776 --> 01:28:03,862 Draai je heupen naar binnen! In! 1563 01:28:04,029 --> 01:28:05,489 Nee, blijf daar! 1564 01:28:05,655 --> 01:28:07,949 Draai je heupen naar binnen. 1565 01:28:08,992 --> 01:28:12,370 Heupen omhoog! Draai je heupen naar binnen, draai je heupen naar binnen! 1566 01:28:12,537 --> 01:28:15,207 Je snapt het, Brendan. Je hebt het, je hebt het. 1567 01:28:15,373 --> 01:28:17,292 Draai je heupen omhoog en naar binnen! 1568 01:28:17,459 --> 01:28:19,419 Heupen omhoog, Brendan! 1569 01:28:19,586 --> 01:28:20,962 SHERIDAN: Hij is binnen veel problemen. 1570 01:28:21,129 --> 01:28:23,048 Kom op. Dat is het! Kom op, kom op! 1571 01:28:23,215 --> 01:28:25,842 Middernacht is in een zeer, zeer slechte positie. 1572 01:28:26,009 --> 01:28:28,178 - Midnight zit in grote problemen. -Vertraag. Ontspannen. 1573 01:28:28,345 --> 01:28:30,305 Je hebt het, je hebt het. 1574 01:28:30,472 --> 01:28:32,557 SHERIDAN: Brendan Conlon wel Ik ga dit hier afmaken. 1575 01:28:32,724 --> 01:28:35,435 Een zeer, zeer gevaarlijke positie. Midnight verkeert in grote problemen. 1576 01:28:35,602 --> 01:28:37,270 Ik denk niet middernacht kan overal heen. 1577 01:28:37,437 --> 01:28:39,481 Je snapt het! Je snapt het! 1578 01:28:39,648 --> 01:28:43,026 FRANK: Rustig aan. Ontspannen. Je hebt het, je hebt het! 1579 01:28:43,193 --> 01:28:45,487 -CALLEN: En dit is niet... -Kom op! Duw! 1580 01:28:45,654 --> 01:28:47,030 Dit gebeurt niet! Dit kan niet gebeuren! 1581 01:28:47,197 --> 01:28:48,573 SHERIDAN: Denk ik Dat gebeurde gewoon, Bryan. 1582 01:28:48,740 --> 01:28:50,283 -Ja! Ja! -CALLEN: Hij tikte! 1583 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 Brendan Conlon tikte op Midnight. Ik kan dat niet geloven. 1584 01:28:52,911 --> 01:28:54,621 Oh, mijn hemel. 1585 01:28:54,788 --> 01:28:57,374 Je hebt hem! Goed gedaan, Brendan! 1586 01:28:57,541 --> 01:29:00,961 (Triomfantelijke MUZIEK) 1587 01:29:01,127 --> 01:29:05,215 Ja, ja! Hij tikte hem uit. Schatje, hij tikte hem eruit. 1588 01:29:05,465 --> 01:29:08,343 Hij deed het, hij deed het, hij deed het, hij deed het! 1589 01:29:08,510 --> 01:29:11,471 Goed gedaan, Brendan! Goed zo! Ja! 1590 01:29:11,638 --> 01:29:13,974 SHERIDAN: Dit is wat er zo is geweldig over gemengde vechtsporten. 1591 01:29:14,140 --> 01:29:15,767 Er zijn zoveel manieren om te verliezen. 1592 01:29:15,934 --> 01:29:19,980 Een kleine misrekening, iedereen kan op elk moment winnen. 1593 01:29:20,146 --> 01:29:22,607 Dat is waarschijnlijk de reden waarom Frank Campana omhelst zijn man. 1594 01:29:22,774 --> 01:29:24,192 Dat denk ik eerlijk gezegd niet 1595 01:29:24,359 --> 01:29:26,444 een van beide kan geloof wat er net is gebeurd. 1596 01:29:27,612 --> 01:29:30,490 Een mooi staaltje sportiviteit hier van de Leraar. 1597 01:29:30,657 --> 01:29:32,909 Nou, dat is een kenmerk van de filosofie van Frank Campana, 1598 01:29:33,076 --> 01:29:34,578 iets allemaal zijn strijders kopen in 1599 01:29:34,744 --> 01:29:36,705 en uiteraard niemand meer dan Brendan. 1600 01:29:36,872 --> 01:29:38,498 En Midnight Le is geschokt. 1601 01:29:38,665 --> 01:29:40,584 Dacht dat hij een gratis pas zou krijgen naar de tweede ronde, 1602 01:29:40,750 --> 01:29:42,127 maar in plaats daarvan gaat hij naar huis. 1603 01:29:42,294 --> 01:29:43,837 Domineerde de strijd de hele weg, 1604 01:29:44,004 --> 01:29:46,673 maar hij viel ten prooi tot een zeer technische afwerking. 1605 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 Een zeer technische afwerking, maar dat is een toevalstreffer. 1606 01:29:48,508 --> 01:29:50,427 -Het maakt mij niet uit wat iemand zegt. -Ik weet het niet. 1607 01:29:50,594 --> 01:29:51,970 Je kunt het een toevalstreffer noemen. 1608 01:29:52,137 --> 01:29:53,680 Ik noem het een man kalmte bewaren 1609 01:29:53,847 --> 01:29:55,599 en wachten voor zijn kans. 1610 01:29:55,765 --> 01:30:00,228 Conlon verslaat Midnight. Ongelooflijk! 1611 01:30:01,271 --> 01:30:03,440 SHERIDAN: Ik hoop dat je dat begrijpt een ontvangstbewijs voor uw goudvis. 1612 01:30:12,782 --> 01:30:15,911 (TELEFOON piept) 1613 01:30:26,171 --> 01:30:27,923 JA! 1614 01:30:28,089 --> 01:30:29,925 Oh! OK! 1615 01:30:30,091 --> 01:30:32,594 O, o... Ha! 1616 01:30:32,761 --> 01:30:34,804 Mwah! 1617 01:30:36,097 --> 01:30:38,183 MENIGTE: Koba! Koba! Koba! 1618 01:30:38,350 --> 01:30:41,311 (JAUW EN APPLAUS) 1619 01:30:41,478 --> 01:30:44,230 CALLEN: We hebben er nog maar acht strijders, binnenkort zeven, 1620 01:30:44,397 --> 01:30:47,317 terwijl Koba zich klaarmaakt om naar zijn werk te gaan vanavond voor de tweede keer. 1621 01:30:47,484 --> 01:30:49,903 (MENIGTE GAAT DOOR ZINGEN EN JUICHEN) 1622 01:30:51,279 --> 01:30:52,822 -Boem! -SHERIDAN: Oh, rechterhand! 1623 01:30:52,989 --> 01:30:55,200 -Een enorme rechterhand, enorm. -O, mijn God. 1624 01:30:55,367 --> 01:30:57,577 O, mijn God! Dit is voorbij. 1625 01:30:57,744 --> 01:30:59,663 Nogmaals Koba breekt geen zweet. 1626 01:30:59,829 --> 01:31:02,707 Je maakt een grapje. Hij misschien iets anders gebroken. 1627 01:31:02,874 --> 01:31:05,961 Het is zeker mogelijk. Koba verder naar morgenavond. 1628 01:31:06,127 --> 01:31:08,838 MENIGTE: Koba! Koba! Koba! 1629 01:31:09,881 --> 01:31:11,967 CALLEN: Mad Dog-gevechten als een bezetene, 1630 01:31:12,133 --> 01:31:14,219 als een man met iets om te bewijzen, 1631 01:31:14,386 --> 01:31:16,888 iedereen eraan herinneren waarom hij een serieuze kandidaat is 1632 01:31:17,055 --> 01:31:18,431 om dit hele toernooi te winnen. 1633 01:31:18,598 --> 01:31:20,600 Hij wilde sturen een bericht aan Tommy Riordan 1634 01:31:20,767 --> 01:31:23,186 en daar is het precies daar. 1635 01:31:23,353 --> 01:31:25,397 SHERIDAN: Hier komt de underdog – Brendan Conlon. 1636 01:31:25,563 --> 01:31:27,649 De Leraar op wonderbaarlijke wijze geslaagd voor zijn eerste test, 1637 01:31:27,816 --> 01:31:29,192 maar nu moet hij geconfronteerd met de Deen. 1638 01:31:29,359 --> 01:31:33,238 PADDY: Brendan! Je kunt het. 1639 01:31:34,781 --> 01:31:36,157 SHERIDAN: Halverwege ronde drie nu 1640 01:31:36,324 --> 01:31:38,201 en het slaan gaat door. 1641 01:31:38,368 --> 01:31:40,286 CALLEN: Eerlijk gezegd Ik weet niet hoe Brendan Conlon 1642 01:31:40,453 --> 01:31:41,913 kan dit soort nemen van straf. 1643 01:31:42,080 --> 01:31:43,540 Hij is gehavend zonder genade... 1644 01:31:43,707 --> 01:31:45,208 Ontspan! Je bent oké! 1645 01:31:45,375 --> 01:31:47,460 SHERIDAN: Hij is nog steeds staan, Bryan. 1646 01:31:47,627 --> 01:31:50,463 -(BEIDE GROND) -Beethoven! 1647 01:31:50,630 --> 01:31:52,424 Nee! Nee, nee, nee! 1648 01:31:54,134 --> 01:31:55,885 Goed. Haal hem neer! 1649 01:31:56,052 --> 01:31:58,346 SHERIDAN: Hij doet het weer. Hij haalt de Deen neer. 1650 01:31:58,513 --> 01:31:59,723 Houd hem vast! 1651 01:31:59,889 --> 01:32:01,599 Op zoek naar die arm, ga voor die armbeugel. 1652 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 -Hij heeft hem in de bar! -Ik heb die armbeugel! 1653 01:32:03,935 --> 01:32:05,979 Hij zoekt wederom het onmogelijke. 1654 01:32:06,146 --> 01:32:07,689 Tik, tik, tik! Kom op. Tik, tik, tik! 1655 01:32:07,856 --> 01:32:11,776 -(BRENDAN kreunt) -Handpalm plat, handpalm plat, duim omhoog! 1656 01:32:11,943 --> 01:32:13,403 CALLEN: Hij heeft die arm vast. 1657 01:32:13,570 --> 01:32:15,155 SCHEIDSRECHTER: Pauze, pauze, breken, breken, breken! 1658 01:32:15,321 --> 01:32:16,865 CALLEN: De Deen tikt! Maak je een grapje?! 1659 01:32:17,032 --> 01:32:18,742 Whoohoo! Ja! 1660 01:32:18,908 --> 01:32:21,327 Doe het een keer, het is een toevalstreffer. Doe het twee keer, het is iets anders. 1661 01:32:21,494 --> 01:32:24,539 CALLEN: Zet de wagen aan de kant. Ik denk dat ik aan het springen ben. 1662 01:32:24,706 --> 01:32:26,249 Ik denk dat ik een gelovige ben. 1663 01:32:26,416 --> 01:32:29,085 Jij hebt het gedaan. Goed gedaan, Brendan. 1664 01:32:29,252 --> 01:32:30,879 -Ik doe dit. -OK. 1665 01:32:31,046 --> 01:32:33,465 -Ik doe het. -OK. Oké, zoon! 1666 01:32:33,631 --> 01:32:37,677 CALLEN: De menigte vatte vuur voor de held Tommy Riordan. 1667 01:32:37,844 --> 01:32:40,221 MENIGTE: Tommy! Tommy! Tommy! 1668 01:32:40,388 --> 01:32:41,848 SHERIDAN: Hij lijkt niet te willen 1669 01:32:42,015 --> 01:32:43,600 iets mee te maken al deze bewondering. 1670 01:32:43,767 --> 01:32:45,310 Hij is hier alleen om te vechten. 1671 01:32:45,477 --> 01:32:47,145 (Menigte gaat verder met zingen) 1672 01:32:47,312 --> 01:32:49,647 Tom, ben je klaar? 1673 01:32:49,814 --> 01:32:51,816 Ben je klaar? Laten we oorlog voeren! 1674 01:32:51,983 --> 01:32:53,568 (SCHREEUWT ONDUIDELIJK) 1675 01:32:53,735 --> 01:32:56,988 CALLEN: Daar komt hij weer als een cirkelzaag. 1676 01:32:59,741 --> 01:33:02,452 -Ja! -Hij is overal in Diego Santana. 1677 01:33:02,619 --> 01:33:04,913 MENIGTE: Ohh! 1678 01:33:05,080 --> 01:33:07,749 Hij zwermen over hem heen, zonder genade op hem af te slaan. 1679 01:33:07,916 --> 01:33:09,751 -O mijn! -SHERIDAN: Wauw! 1680 01:33:09,918 --> 01:33:12,212 SCHEIDSRECHTER: Pauze, pauze, pauze, breken, breken! 1681 01:33:12,378 --> 01:33:15,006 (ALLES JUICHEN) 1682 01:33:16,800 --> 01:33:20,261 CALLEN: Daar gaat hij weer, uit de kooi stormen. 1683 01:33:20,428 --> 01:33:23,306 Tommy Riordan marcheert weg door de menigte 1684 01:33:23,473 --> 01:33:26,768 en rechtstreeks naar de laatste vier, dames en heren. 1685 01:33:26,935 --> 01:33:29,979 MENIGTE: Tommy! Tommy! Tommy! 1686 01:33:33,691 --> 01:33:36,820 (MACHINETRILLS) 1687 01:33:39,364 --> 01:33:42,492 (MACHINE piept en beltoon) 1688 01:33:56,506 --> 01:33:57,882 Dus waar is hij? 1689 01:33:58,049 --> 01:34:01,302 Ja, Mr Conlon, maak rechts bij dat witte bord.” 1690 01:34:10,520 --> 01:34:14,399 Hé. Kan niet slapen, hè? 1691 01:34:20,196 --> 01:34:24,868 Dat weet ik dat andere is... 1692 01:34:26,327 --> 01:34:28,621 ..om je helemaal lastig te vallen. 1693 01:34:30,081 --> 01:34:31,708 Ik ben trots op je, Tommy. 1694 01:34:33,168 --> 01:34:36,337 Waar je het voor deed dat kind in die tank, 1695 01:34:36,504 --> 01:34:39,090 dat was echt iets. 1696 01:34:41,801 --> 01:34:44,512 Hoe zit het met het verlaten van mijn eenheid? 1697 01:34:45,555 --> 01:34:47,891 Is dat ook echt iets? 1698 01:34:50,768 --> 01:34:54,314 Ja, ik was onderweg het land uit 1699 01:34:54,480 --> 01:34:56,774 toen ik die jongens tegenkwam. 1700 01:34:57,817 --> 01:35:00,028 Wat moest ik doen? Ze laten verdrinken? 1701 01:35:00,195 --> 01:35:01,821 Nee. 1702 01:35:03,865 --> 01:35:05,283 Wat heb je gedaan? 1703 01:35:05,450 --> 01:35:07,869 -Wat heb ik gedaan? -Uh-huh. 1704 01:35:09,245 --> 01:35:11,206 Ik vertrok. 1705 01:35:14,000 --> 01:35:16,669 Daarom heet jij ‘Riordan’. 1706 01:35:17,795 --> 01:35:20,548 Daarom kunnen ze het niet vinden Jouw dienstgegevens, hè? 1707 01:35:23,968 --> 01:35:26,596 Wat is er in vredesnaam gebeurd daar, Tommy? 1708 01:35:28,181 --> 01:35:30,016 Dat is niets van jou zaken, mens. 1709 01:35:30,183 --> 01:35:32,936 Oh, kom op, kind. Je weet dat ik daar ben geweest. 1710 01:35:33,102 --> 01:35:35,063 Ik heb het gedaan en ik heb het gezien. 1711 01:35:35,230 --> 01:35:36,856 Je kunt mij vertrouwen. Ik begrijp. 1712 01:35:37,023 --> 01:35:38,399 Je spaart mij 1713 01:35:38,566 --> 01:35:40,985 de meelevende vaderroutine, papa? 1714 01:35:41,152 --> 01:35:42,737 Het pak past niet. 1715 01:35:44,197 --> 01:35:47,909 Tommy, ik doe mijn best hier. 1716 01:35:49,369 --> 01:35:51,663 -Probeer je het? -Ja, echt, ik probeer het. 1717 01:35:51,829 --> 01:35:53,790 Nu? 1718 01:35:55,333 --> 01:35:58,002 Waar was je wanneer het er toe deed? 1719 01:35:59,045 --> 01:36:02,090 Ik had deze man nodig toen ik nog een kind was. 1720 01:36:02,257 --> 01:36:05,260 Ik heb je nu niet nodig. Weet je? Het is nu te laat. 1721 01:36:05,426 --> 01:36:08,137 Alles heeft al gebeurd. 1722 01:36:08,304 --> 01:36:11,641 Jij en Brendan niet lijken dat te begrijpen. 1723 01:36:11,808 --> 01:36:15,228 Laat het me uitleggen iets voor jou, oké? 1724 01:36:15,395 --> 01:36:18,523 Het enige dat ik heb gemeen met Brendan Conlon 1725 01:36:18,690 --> 01:36:21,359 is dat wij tweeën, 1726 01:36:21,526 --> 01:36:24,654 dat hebben we absoluut geen nut voor jou. 1727 01:36:26,364 --> 01:36:27,907 (STAMMERS) 1728 01:36:28,950 --> 01:36:30,535 Kijk naar jou. 1729 01:36:31,577 --> 01:36:34,414 Ja, ik had gelijk. 1730 01:36:34,580 --> 01:36:36,916 Ik denk dat ik jou leuker vond toen je dronken was. 1731 01:36:37,083 --> 01:36:38,626 Dat had jij tenminste een paar ballen dan 1732 01:36:38,793 --> 01:36:41,754 niet zoals nu, op je tenen rond als sommige... 1733 01:36:41,921 --> 01:36:44,257 ..een bedelaar met je kopje eruit. 1734 01:36:45,925 --> 01:36:47,302 Breng het ergens anders heen, zodat ik... 1735 01:36:47,468 --> 01:36:49,220 Weet je wat? Hier is een kopje. 1736 01:36:49,387 --> 01:36:50,763 Waarom neem je dit niet 1737 01:36:50,930 --> 01:36:52,890 en ga nog wat halen van je slechte tapes... 1738 01:36:53,057 --> 01:36:54,434 Doe dit niet. 1739 01:36:54,600 --> 01:36:55,977 ..en ga terug naar de kamer 1740 01:36:56,144 --> 01:36:57,520 en luister naar wat meer visverhalen 1741 01:36:57,687 --> 01:36:59,063 waar niemand iets om geeft. 1742 01:36:59,230 --> 01:37:00,898 Ga nu weg. 1743 01:37:01,941 --> 01:37:05,111 Ga verdomme weg hier! Ga door. 1744 01:37:36,017 --> 01:37:38,269 (MONDEN) 1745 01:37:38,436 --> 01:37:40,730 (MENSEN SCHREEUWEN VREUGDIG) 1746 01:37:43,733 --> 01:37:45,985 PADDY: God, vergeef me. 1747 01:37:46,152 --> 01:37:49,280 (MOMTERT ONDUIDELIJK) 1748 01:37:52,158 --> 01:37:54,869 Klootzakken. 1749 01:37:55,036 --> 01:37:56,829 Klootzakken. (SNORT) 1750 01:37:56,996 --> 01:38:00,166 De klootzakken. Jullie klootzakken! 1751 01:38:00,333 --> 01:38:03,711 Stop het schip, klootzakken! 1752 01:38:03,878 --> 01:38:08,674 Alsjeblieft, kapitein. Kapitein, stop het schip. 1753 01:38:08,841 --> 01:38:11,636 Alsjeblieft, stop het schip. 1754 01:38:11,803 --> 01:38:15,223 Stop het schip, iemand! 1755 01:38:16,307 --> 01:38:20,770 Achab, jij goddeloze klootzak! 1756 01:38:20,937 --> 01:38:26,943 Je stopt het schip, jij goddeloze klootzak! 1757 01:38:27,110 --> 01:38:29,195 AUDIO-LEZER VIA HOOFDTELEFOONS: De walvis! Het schip! 1758 01:38:29,362 --> 01:38:31,697 (DIALOOG GAAT DOOR DUIDELIJK OP HOOFDTELEFOONS) 1759 01:38:31,864 --> 01:38:34,409 Stop. 1760 01:38:40,957 --> 01:38:44,627 Kapitein, alsjeblieft, stop... 1761 01:38:45,878 --> 01:38:47,713 Oh, kapitein, stop. 1762 01:38:48,756 --> 01:38:52,009 (SOBS) Stop het schip, Achab, 1763 01:38:52,176 --> 01:38:55,471 voor de liefde van God. 1764 01:38:55,638 --> 01:39:00,935 Achab, stop het schip. 1765 01:39:01,102 --> 01:39:04,063 (CRIES) 1766 01:39:04,230 --> 01:39:06,941 Achab... (MOMBLEERT) 1767 01:39:08,359 --> 01:39:10,528 Je houdt ermee op. 1768 01:39:10,695 --> 01:39:13,573 (GEMORMEN EN HUILEN) 1769 01:39:14,615 --> 01:39:16,451 PADDY: Oh, nee. 1770 01:39:16,617 --> 01:39:19,412 (SOBS) 1771 01:39:20,455 --> 01:39:21,831 -Hier. Geef mij de fles. -Nee. 1772 01:39:21,998 --> 01:39:23,374 -Geef mij de fles. -Nee! 1773 01:39:23,541 --> 01:39:24,959 -Kom op. -Nee! 1774 01:39:25,126 --> 01:39:26,627 Kom op. Geef mij de fles. 1775 01:39:26,794 --> 01:39:28,171 Kom hier, kom hier, kom hier. 1776 01:39:28,337 --> 01:39:30,256 -Nee, nee... -Kom op. 1777 01:39:30,423 --> 01:39:32,800 -Kom op. Kom op. Kom op. Shh. -(CRIES) 1778 01:39:32,967 --> 01:39:36,095 Shh, shh, shh. Kom op. 1779 01:39:36,262 --> 01:39:38,764 -(BLIJFT HILLEN) -Sst, sst... 1780 01:39:40,224 --> 01:39:43,686 Oh...oh, Tommy. 1781 01:39:43,853 --> 01:39:47,148 We zijn verdwaald. 1782 01:39:47,315 --> 01:39:49,859 We zijn allemaal verdwaald, Tommy. 1783 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 -(GEMOEM) -We komen nooit meer terug. 1784 01:39:55,531 --> 01:39:57,074 -O... -Blijf daar. Shh. 1785 01:39:57,241 --> 01:39:59,118 We komen nooit meer terug. 1786 01:40:09,545 --> 01:40:11,839 -Kom hier. -Oh... 1787 01:40:13,299 --> 01:40:15,259 O, Tommy. 1788 01:40:16,302 --> 01:40:18,971 Ik heb altijd van je gehouden. 1789 01:40:20,306 --> 01:40:23,309 Dat weet je toch, zoon? 1790 01:40:23,476 --> 01:40:26,771 -Ik heb altijd van je gehouden. -Sst, sst, sst. 1791 01:40:26,938 --> 01:40:31,192 Jij en je broer. Mijn twee jongens. 1792 01:40:46,541 --> 01:40:49,669 (MENIGTE ZINT TOMMY'S NAAM) 1793 01:41:02,807 --> 01:41:04,308 OPROEP: Tommy Riordan door de tunnel komen 1794 01:41:04,475 --> 01:41:06,310 zonder zijn trainer. 1795 01:41:10,898 --> 01:41:13,484 SHERIDAN: Nogmaals, geen uitloopmuziek. 1796 01:41:13,651 --> 01:41:16,237 (ALLES JUICHEN) 1797 01:41:16,404 --> 01:41:18,781 CALLEN: Dat zou ik nauwelijks doen zeg geen muziek, Sam. 1798 01:41:18,948 --> 01:41:21,534 (MARIËN ZINGEN) ♪ ..naar de oevers van Tripoli 1799 01:41:21,701 --> 01:41:24,203 ♪ Wij zullen vechten van ons land... ♪ 1800 01:41:24,370 --> 01:41:27,248 Bryan, zo klinkt het VJ-dag op Times Square. 1801 01:41:27,415 --> 01:41:29,584 Ik heb het nog nooit gezien zoiets als dit. 1802 01:41:29,750 --> 01:41:32,336 ♪ Vecht voor recht en vrijheid 1803 01:41:32,503 --> 01:41:35,840 ♪ En om onze eer schoon te houden 1804 01:41:36,007 --> 01:41:38,968 ♪ Wij zijn trots om de titel te claimen 1805 01:41:39,135 --> 01:41:42,388 ♪ Van de Amerikaanse marinier. ♪ 1806 01:41:42,555 --> 01:41:44,640 Hoera! 1807 01:41:44,807 --> 01:41:46,267 (JAUW EN APPLAUS) 1808 01:41:46,434 --> 01:41:49,687 CALLEN: Tommy erkent het zijn kameraden voor het eerst 1809 01:41:49,854 --> 01:41:51,606 en in de kooi klimmen. 1810 01:41:56,027 --> 01:41:58,279 Mad Dog Grimes is geweest wachten op wraak 1811 01:41:58,446 --> 01:41:59,822 sinds de dag van Tommy Riordan 1812 01:41:59,989 --> 01:42:01,365 binnengelopen zijn sportschool in Pittsburgh 1813 01:42:01,532 --> 01:42:02,908 en zette zijn leven op zijn kop. 1814 01:42:03,075 --> 01:42:04,493 SHERIDAN: Het is heel lang geleden 1815 01:42:04,660 --> 01:42:07,079 en zeer ellendige maanden voor Mad Dog, op zijn zachtst gezegd. 1816 01:42:07,246 --> 01:42:08,623 Hé! 1817 01:42:08,789 --> 01:42:10,458 -CALLEN: Grimes bespot Tommy. -Laten we gaan, gekke hond! 1818 01:42:10,625 --> 01:42:13,210 Een camouflagemotief voor zijn hanenkam vanavond 1819 01:42:13,377 --> 01:42:15,588 en de mariniers zijn dat echt laat Mad Dog het hebben. 1820 01:42:15,755 --> 01:42:18,132 (MARINES BOE) 1821 01:42:19,383 --> 01:42:21,552 Oké, heren. 1822 01:42:25,681 --> 01:42:27,350 Oké, heren, dat zijn we geweest boven uw instructies. 1823 01:42:27,516 --> 01:42:28,893 Ik verwacht een schoon gevecht. 1824 01:42:29,060 --> 01:42:31,812 Gehoorzaam mijn bevelen te allen tijde. Verdedig jezelf te allen tijde. 1825 01:42:31,979 --> 01:42:33,981 Handschoenen aanraken, teruggaan. Laten we dit doen. 1826 01:42:34,148 --> 01:42:36,442 Het zal niet nog een keer gebeuren. 1827 01:42:36,609 --> 01:42:38,778 CALLEN: Gekke Hond hier een beetje aan het bijten. 1828 01:42:38,944 --> 01:42:40,821 Hij kan niet wachten neem een stukje Tommy. 1829 01:42:40,988 --> 01:42:42,365 Hij voorspelde een vroege knock-out, 1830 01:42:42,531 --> 01:42:45,326 zei dat hij zou nemen Tommy eruit met één klap. 1831 01:42:45,493 --> 01:42:48,120 Trouwens, hij zei: 'Dat zijn ze Ik zal me van hem af moeten trekken." 1832 01:42:48,287 --> 01:42:50,706 Nou, we zullen zien wat Tommy daarover te zeggen heeft. 1833 01:42:51,832 --> 01:42:53,959 Heren, zijn jullie klaar? 1834 01:42:54,126 --> 01:42:55,711 Ben je klaar? 1835 01:42:55,878 --> 01:42:57,630 VROUW: Ga, Tommy! 1836 01:42:57,797 --> 01:42:59,882 -Laten we oorlog voeren! -Daar gaan we. Ze zijn weg. 1837 01:43:00,049 --> 01:43:01,425 - Ja! -CALLEN: Ooh! 1838 01:43:01,592 --> 01:43:05,596 Tommy tackelt hem en hij staat bovenaan. Hij regent bommen! 1839 01:43:05,763 --> 01:43:08,432 -MAN: Haal hem weg! -MAN 2: Mijn hemel. 1840 01:43:08,599 --> 01:43:10,142 -Man, ze moeten dit stoppen. -CALLEN: Het regent bommen. 1841 01:43:10,309 --> 01:43:12,269 -SHERIDAN: Mad Dog is uit. -Mad Dog zit in de problemen. 1842 01:43:12,436 --> 01:43:14,689 -MAN: Stop hiermee! -Hou op! Stop het gevecht! 1843 01:43:14,855 --> 01:43:16,315 (TOMMY BROEK ZWAAR) 1844 01:43:16,482 --> 01:43:18,859 SCHEIDSRECHTER: Pauze, pauze, breken, breken, breken! 1845 01:43:21,612 --> 01:43:23,364 Dat is de snelste knock-out Ik denk dat ik het ooit heb meegemaakt. 1846 01:43:23,531 --> 01:43:27,326 Mad Dog Grimes is geweest gepaald. Hij beweegt niet. 1847 01:43:28,577 --> 01:43:29,954 Doe dat iemand aan op straat, 1848 01:43:30,121 --> 01:43:32,164 ze zouden je opsluiten en gooi de sleutel weg. 1849 01:43:32,331 --> 01:43:34,166 Haal de gele tape eruit, Sam – 1850 01:43:34,333 --> 01:43:36,669 hij loopt weg van de kooi alsof hij een plaats delict verlaat. 1851 01:43:36,836 --> 01:43:39,797 (MARIEREN ZINGEN TOMMY’S NAAM) 1852 01:43:42,341 --> 01:43:45,010 (ROCKMUZIEK SPEELT OP AUTOSTEREO) 1853 01:43:45,177 --> 01:43:47,054 MAN: Helemaal door. 1854 01:43:47,221 --> 01:43:48,806 Volgende. Verplaats het naar buiten. 1855 01:43:50,474 --> 01:43:54,061 (BEETHOVENS ‘ODE AAN DE VREUGDE’ SPEELT OVER STEREO) 1856 01:44:02,361 --> 01:44:05,030 -Ja! -Meneer C! Meneer C! 1857 01:44:05,197 --> 01:44:06,574 Ik ben erg opgewonden. Ongelooflijk! 1858 01:44:06,741 --> 01:44:09,368 (Kinderen juichen en schreeuwen) 1859 01:44:12,079 --> 01:44:17,293 Ja! Wauw! Laten we gaan! 1860 01:44:17,460 --> 01:44:20,337 (Iedereen praat vrolijk) 1861 01:44:20,504 --> 01:44:23,382 (BEETHOVEN’S ‘ODE AAN DE VREUGDE’ GAAT DOOR) 1862 01:44:23,549 --> 01:44:25,092 (SCHREEUWT ONDUIDELIJK) 1863 01:44:29,346 --> 01:44:31,307 SHERIDAN: Brendan Conlon kwam naar dit toernooi 1864 01:44:31,474 --> 01:44:33,017 als een underdog van 1.000 tegen 1 1865 01:44:33,184 --> 01:44:35,102 en nu is hij hier bij de laatste vier. 1866 01:44:35,269 --> 01:44:37,104 Het publiek dat zich laat zien hun waardering. 1867 01:44:37,271 --> 01:44:38,647 Hij wordt behoorlijk de receptie. 1868 01:44:38,814 --> 01:44:40,191 Hij heeft een enorme ontvangst. 1869 01:44:40,357 --> 01:44:42,359 Ik bedoel, deze kerel schokte iedereen. 1870 01:44:42,526 --> 01:44:44,236 (BEETHOVEN’S ‘ODE AAN DE VREUGDE’ GAAT DOOR) 1871 01:44:44,403 --> 01:44:46,781 Kom op, kom op. Gaat het? 1872 01:44:48,407 --> 01:44:50,534 Je hebt een bezoeker. 1873 01:44:52,411 --> 01:44:53,954 Tweede rij, 10 uur. 1874 01:44:58,209 --> 01:44:59,585 (MONDEN) 1875 01:45:02,338 --> 01:45:04,423 Vind je dat goed? 1876 01:45:08,844 --> 01:45:10,429 (MONDEN) 1877 01:45:13,057 --> 01:45:15,559 CALLEN: En daar komt de grote Rus Koba. 1878 01:45:15,726 --> 01:45:17,478 SHERIDAN: Koba is zo intimiderend. 1879 01:45:17,645 --> 01:45:20,356 Zijn reputatie is groter dan het leven. 1880 01:45:20,523 --> 01:45:23,859 (RUSSISCHE EPISCHE VOLKSLIED SPEELT) 1881 01:45:28,489 --> 01:45:30,866 Ik wil dat je er goed uitziet tegen hem als hij binnenkomt. 1882 01:45:31,033 --> 01:45:34,078 Kijk hem recht aan, oké? Houd je ogen niet van hem af' 1883 01:45:34,245 --> 01:45:36,163 (RUSSISCH VOLKSLIED STIJGT) 1884 01:45:36,330 --> 01:45:39,667 (MENIGTE ZITT KOBA'S NAAM) 1885 01:45:52,513 --> 01:45:55,641 (MENIGTE JUICHT) 1886 01:46:01,397 --> 01:46:03,899 Ik ben trots op je, broer. 1887 01:46:04,066 --> 01:46:06,026 Dit is jouw kooi. 1888 01:46:10,197 --> 01:46:12,283 (Lied vervaagt) 1889 01:46:18,205 --> 01:46:20,082 SCHEIDSRECHTER: Heren! 1890 01:46:27,298 --> 01:46:29,216 Oké, heren, dat zijn we geweest boven uw instructies. 1891 01:46:29,383 --> 01:46:30,759 Ik verwacht een schoon gevecht. 1892 01:46:30,926 --> 01:46:33,470 Gehoorzaam mijn bevelen te allen tijde. Verdedig jezelf te allen tijde. 1893 01:46:33,637 --> 01:46:36,473 Handschoenen aanraken, teruggaan. Laten we dit doen. 1894 01:46:40,144 --> 01:46:42,730 Moet ik zenuwachtig zijn voor Brandaan? 'Omdat ik dat ben. 1895 01:46:42,897 --> 01:46:44,815 Ik wil het gevecht stoppen voordat het überhaupt op gang komt. 1896 01:46:44,982 --> 01:46:48,193 -SHERIDAN: Nou, daar gaan we. -Als een machine! Kijk naar hem. 1897 01:46:50,779 --> 01:46:52,531 Heren, zijn jullie klaar? 1898 01:46:52,698 --> 01:46:54,742 Ben je klaar? Laten we oorlog voeren! 1899 01:46:54,909 --> 01:46:56,827 FRANK: Houd je handen omhoog, Brandaan. Handen omhoog. 1900 01:46:56,994 --> 01:47:00,331 CALLEN: De vraag is hoe lang Kan Brendan Conlon in leven blijven? 1901 01:47:00,497 --> 01:47:02,374 Hoek uit en sla. 1902 01:47:03,459 --> 01:47:06,295 -Blijf in beweging! -(BEIDE GROND) 1903 01:47:06,545 --> 01:47:09,715 Ga daar weg! Ga daar weg! 1904 01:47:13,218 --> 01:47:15,304 Blijf in beweging, blijf in beweging. Ga bij hem weg. 1905 01:47:15,471 --> 01:47:17,181 Raak hem, schat! Ga naar binnen! 1906 01:47:17,348 --> 01:47:18,891 -CALLEN: Ik probeer terug te komen. -BRENDAN: Ohhh! 1907 01:47:19,058 --> 01:47:21,226 -Een verpletterend schot. -FRANK: Ontspan! Je bent oké! 1908 01:47:21,393 --> 01:47:24,563 Conlon valt neer en Koba springt aan en begint weg te bonzen. 1909 01:47:24,730 --> 01:47:27,232 Hij beukt hem gewoon als een kant van rundvlees. 1910 01:47:27,399 --> 01:47:28,859 Nee, nee, nee! Sta op! 1911 01:47:29,026 --> 01:47:30,986 Hij krijgt een klap in zijn kont. 1912 01:47:33,656 --> 01:47:36,742 SHERIDAN: Nu heeft hij hem in de lucht. Oh-ho! God! 1913 01:47:36,909 --> 01:47:39,578 FRANK: Ontspan. Vastbinden zijn armen. Bind hem vast! 1914 01:47:39,745 --> 01:47:41,288 (HOORN TOETERT) 1915 01:47:42,831 --> 01:47:44,833 SHERIDAN: Ik denk Campana moet serieus nadenken 1916 01:47:45,000 --> 01:47:46,377 over doorgaan nog een ronde hiervan. 1917 01:47:46,543 --> 01:47:49,004 -Hoeveel misbruik kan een man verdragen? -Ga ten strijde! 1918 01:47:52,800 --> 01:47:56,553 Je benen! Je benen, je benen! Buiten het hek! 1919 01:47:57,763 --> 01:47:59,723 CALLEN: Oh, die van Brendan ga een ritje maken! 1920 01:47:59,890 --> 01:48:02,810 O, enorm! Die schudde het hele gebouw. 1921 01:48:04,853 --> 01:48:07,356 En hij gooide hem er gewoon tegenaan het hek als een lappenpop. 1922 01:48:07,523 --> 01:48:09,483 Sta op, sta op, sta op! Kom op. Wacht even. 1923 01:48:09,650 --> 01:48:11,151 Verkrijg de hoek. Draai de hoek. 1924 01:48:11,318 --> 01:48:12,695 CALLEN: En nu staat hij bovenaan. 1925 01:48:12,861 --> 01:48:14,321 Koba staat bovenaan en hij maakt hem af. 1926 01:48:14,488 --> 01:48:16,031 Kijk hier eens naar. Onbeantwoorde klappen. 1927 01:48:16,198 --> 01:48:18,242 Ga van het hek af, Brendan! 1928 01:48:18,409 --> 01:48:20,619 CALLEN: Je vraagt je af hoe Conlon kan tegen dit soort klappen 1929 01:48:20,786 --> 01:48:22,746 op zijn armen en zijn onderarmen en zijn handen. 1930 01:48:22,913 --> 01:48:25,708 -(SCHREEUWT ONDUIDELIJK) -Hoeveel kan één man verdragen? 1931 01:48:25,874 --> 01:48:28,210 -(BLAAST HOORN) -Breek, breek, breek, breek! 1932 01:48:29,586 --> 01:48:32,423 SHERIDAN: Iedereen moet wees een beetje bezorgd 1933 01:48:32,589 --> 01:48:35,676 over de moed van Brendan Conlon hem hier in de problemen brengen. 1934 01:48:35,843 --> 01:48:37,553 CALLEN: Zijn moed wel laat hem vermoorden, eerlijk gezegd. 1935 01:48:37,720 --> 01:48:39,221 En hij heeft niets meer te bewijzen. 1936 01:48:39,388 --> 01:48:41,348 Hij heeft het twee rondes volgehouden met Koba 1937 01:48:41,515 --> 01:48:43,934 en je vraagt je af wat deze man volhouden. 1938 01:48:44,977 --> 01:48:46,854 Ga zitten'Ga zitten. 1939 01:48:47,021 --> 01:48:49,148 Ademen. Ademen! 1940 01:48:49,314 --> 01:48:51,692 -(SPREEKT IN HET RUSSISCH) -FRANK: Kijk mij aan. Kijk naar mij! 1941 01:48:51,859 --> 01:48:54,987 Ga naar beneden. Hoofd naar beneden! Kleine slokjes. Houd het vast, houd het vast. 1942 01:48:55,154 --> 01:48:56,697 Kleine slokjes. 1943 01:48:58,657 --> 01:49:01,493 Waarom zijn we hier? Waarom zijn wij hier, Brendan? Waarom zijn we hier? 1944 01:49:01,660 --> 01:49:03,037 Zijn wij hier om deze strijd te winnen? 1945 01:49:03,203 --> 01:49:04,747 Zijn wij hier om te winnen? Vertel jij mij' 1946 01:49:04,913 --> 01:49:06,707 Als we dat niet zijn, zal ik dat doen de handdoek in de ring gooien, 1947 01:49:06,874 --> 01:49:08,709 we zullen Tess halen en wij gaan naar huis. 1948 01:49:08,876 --> 01:49:11,170 We gaan naar huis, oké? 1949 01:49:11,336 --> 01:49:14,048 Je slaat hem niet knock-out, je verliest de strijd. 1950 01:49:14,214 --> 01:49:16,341 Begrijp je mij? 1951 01:49:16,508 --> 01:49:20,262 Je slaat hem niet knock-out, je hebt geen huis. 1952 01:49:20,429 --> 01:49:22,473 Laten we gaan. Seconden uit, seconden uit. 1953 01:49:23,849 --> 01:49:26,977 (GEspannen MUZIEK) 1954 01:49:41,366 --> 01:49:43,452 Heren, laten we ten strijde trekken! 1955 01:49:43,619 --> 01:49:46,288 (MENIGTE JUICHT) 1956 01:49:48,332 --> 01:49:51,418 CALLEN: Conlon antwoordt op de een of andere manier de oproep voor ronde drie. 1957 01:49:51,585 --> 01:49:54,254 Koba is weer helemaal over hem heen. 1958 01:49:56,882 --> 01:49:58,425 SHERIDAN: Brendan's teruggeven, Bryan. 1959 01:49:58,592 --> 01:50:00,344 Er zijn tekenen van leven in Brendan Conlon. 1960 01:50:00,511 --> 01:50:02,930 Hij begint het door elkaar te halen. 1961 01:50:10,604 --> 01:50:13,398 Pummel, pummel, pummel! 1962 01:50:14,691 --> 01:50:17,486 CALLEN: Hij heeft Koba neergehaald, maar de Rus is terug. 1963 01:50:17,653 --> 01:50:19,154 SHERIDAN: Brendan schiet hem opnieuw neer, 1964 01:50:19,321 --> 01:50:20,906 drukt tegen de kooi. 1965 01:50:21,073 --> 01:50:22,741 Oh, hij is diep gevallen in een guillotine. 1966 01:50:22,908 --> 01:50:24,326 Conlon zit vast in een ijzeren bankschroef hier. 1967 01:50:24,493 --> 01:50:26,829 Koba knijpt nu in zijn nek voor alles wat het waard is, 1968 01:50:26,995 --> 01:50:28,372 proberen de Leraar eruit te wurgen. 1969 01:50:28,539 --> 01:50:30,290 FRANK: Heupen! Adem, adem! 1970 01:50:30,457 --> 01:50:32,876 Rijd ermee uit, rijd ermee uit. 1971 01:50:33,043 --> 01:50:34,711 SHERIDAN: Conlon op zoek naar een uitweg. 1972 01:50:34,878 --> 01:50:36,588 Wauw, kijk hier eens naar! 1973 01:50:36,755 --> 01:50:38,257 Ik heb net Koba weggegooid! Kun je dit geloven? 1974 01:50:38,423 --> 01:50:39,800 Hij duwde net een guillotine weg 1975 01:50:39,967 --> 01:50:41,426 en gooide Koba weg. 1976 01:50:41,593 --> 01:50:43,178 SHERIDAN: Nu is hij aan het rollen voor een armleuning. 1977 01:50:43,345 --> 01:50:45,472 Hij zoekt naar die armbeugel, proberen de Rus te onderwerpen. 1978 01:50:45,639 --> 01:50:47,516 -FRANK: Heupen, heupen! -Je snapt het, je hebt hem! 1979 01:50:47,683 --> 01:50:49,810 SHERIDAN: Koba glipt er regelrecht uit. 1980 01:50:49,977 --> 01:50:51,895 CALLEN: Van Conlon blijft echter gebeuren. 1981 01:50:52,062 --> 01:50:54,523 Hij knijpt in de beer. De rollen zijn omgedraaid. 1982 01:50:54,690 --> 01:50:56,775 De padvinder eigenlijk wel worstelen met de beer. 1983 01:50:56,942 --> 01:50:58,443 SHERIDAN: Hij springt er gewoon vanaf het hek. 1984 01:50:58,610 --> 01:51:00,362 Ga voor een berg, maar Koba staat op de been. 1985 01:51:00,529 --> 01:51:02,447 Hij wil niet wees op de grond met Brendan 1986 01:51:02,614 --> 01:51:04,241 en zijn eindeloze tas van inzendingen. 1987 01:51:04,408 --> 01:51:06,410 CALLEN: Koba probeert het zijn dominantie te herstellen 1988 01:51:06,577 --> 01:51:08,120 met brute schoten in het gezicht, 1989 01:51:08,287 --> 01:51:09,663 maar Conlon toont geen angst. 1990 01:51:09,830 --> 01:51:13,125 Dit is een gevecht. Wij hebben hebben onszelf een gevecht bezorgd. 1991 01:51:16,295 --> 01:51:19,047 SHERIDAN: Wauw! Dat was het een enorme elleboog tegen het hoofd. 1992 01:51:19,214 --> 01:51:21,550 CALLEN: Nu komt Conlon opdagen een kniebeugel. Hij heeft hem heel diep. 1993 01:51:21,717 --> 01:51:24,303 -Hij heeft hem heel, heel diep. -Hij zit diep op hem! 1994 01:51:24,469 --> 01:51:26,430 Hij blijft. Hij heeft Koba heeft veel pijn! 1995 01:51:26,597 --> 01:51:28,640 Dit zagen we bij Midnight, zag dit tegen de Deen. 1996 01:51:28,807 --> 01:51:30,976 -We zien het hier. -(SCHREEUWT OPGEWONDEN) 1997 01:51:31,143 --> 01:51:34,897 Werk het! Breng het, breng het! Ja! Breng het, breng het! 1998 01:51:35,063 --> 01:51:36,440 CALLEN: De tijd dringt in de ronde. 1999 01:51:36,607 --> 01:51:39,735 Conlon houdt vast. Hij brengt alles wat hij in zich heeft! 2000 01:51:39,902 --> 01:51:43,614 -Je brengt het, breng het! -Koba schreeuwt van de pijn! 2001 01:51:43,780 --> 01:51:47,117 Koba kranen! Koba heeft getikt! Brendan Conlon heeft Koba afgeluisterd! 2002 01:51:47,284 --> 01:51:51,038 Ik kan het niet geloven! Brendan Conlon heeft Koba afgeluisterd! 2003 01:51:51,205 --> 01:51:53,081 -CALLEN: Hij heeft Koba afgeluisterd! -FRANK: Oh, we hebben het! 2004 01:51:53,248 --> 01:51:56,376 Frank Campana Ik kan het niet geloven. 2005 01:51:56,543 --> 01:51:59,087 Deze hele plaats kan dat niet geloof het. Ik kan het niet geloven. 2006 01:51:59,254 --> 01:52:02,216 Brendan Conlon wel tikte op de grote Koba. 2007 01:52:02,382 --> 01:52:04,092 Tess! 2008 01:52:04,259 --> 01:52:07,387 O, het is je gelukt! Je hebt het gedaan! 2009 01:52:07,554 --> 01:52:09,389 ..tikt op de Sambo van de wereld kampioen met een kniestang. 2010 01:52:09,556 --> 01:52:10,933 Schat, je hebt het gedaan! 2011 01:52:11,099 --> 01:52:12,851 SHERIDAN: Ik weet het niet wat te zeggen. Het is geweldig. 2012 01:52:13,018 --> 01:52:14,978 -Ik weet niet wat ik net heb gezien. -Wat een overwinning. 2013 01:52:15,145 --> 01:52:17,147 Ik weet niet hoe om dit in context te plaatsen. 2014 01:52:17,314 --> 01:52:19,691 Dat moet de grootste zijn verstoord in de MMA-geschiedenis. 2015 01:52:19,858 --> 01:52:22,110 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 2016 01:52:22,277 --> 01:52:24,863 Hij tikte de wereld Sambo aan kampioen met een kniestang, 2017 01:52:25,030 --> 01:52:26,406 wat onmogelijk is. 2018 01:52:26,573 --> 01:52:29,409 -Hij heeft het gedaan! Hij deed het! -(ALLEEN JUICHT EN GREEF) 2019 01:52:29,576 --> 01:52:30,619 Wauw! 2020 01:52:30,786 --> 01:52:32,537 Brendan Conlon, de natuurkundeleraar. 2021 01:52:32,704 --> 01:52:34,539 Brendan Conlon, de burger. 2022 01:52:34,706 --> 01:52:38,085 Hij heeft het onmogelijke gedaan. Hij heeft het onmogelijke gedaan. 2023 01:52:38,252 --> 01:52:40,379 -Hij heeft een wonder verricht. -(MENIGTE BRULT) 2024 01:52:40,545 --> 01:52:42,089 Deze plek wordt gek 2025 01:52:42,256 --> 01:52:44,049 omdat ze dat hebben gedaan heb net een wonder gezien. 2026 01:52:44,216 --> 01:52:47,511 (WILD GEjuich) 2027 01:52:56,061 --> 01:52:59,273 OMKELLER: Dit is CNN Breaking News. 2028 01:52:59,439 --> 01:53:00,816 NIEUWSLEZER: Een verrassende wending 2029 01:53:00,983 --> 01:53:03,360 in het verhaal van Irak oorlogsheld Tommy Riordan. 2030 01:53:03,527 --> 01:53:06,697 CNN heeft dat geleerd Riordans ware identiteit 2031 01:53:06,947 --> 01:53:09,283 is die van Marine Stafsergeant Thomas Conlon 2032 01:53:09,449 --> 01:53:12,786 die uit zijn eenheid verdween eerder dit jaar, 2033 01:53:12,953 --> 01:53:14,454 naar aanleiding van de vriendelijke vuur dood 2034 01:53:14,621 --> 01:53:17,207 van zijn wapenbroeder Sergeant Manny Fernandez. 2035 01:53:17,374 --> 01:53:19,418 Fernandez' vrouw, Pilar Fernandez, 2036 01:53:19,584 --> 01:53:23,588 sprak met mij in een exclusieve interview momenten geleden. 2037 01:53:23,755 --> 01:53:26,174 Er begonnen bommen te vallen. 2038 01:53:26,341 --> 01:53:29,052 Ze kwamen van Amerikaanse vliegtuigen. 2039 01:53:29,219 --> 01:53:31,930 Tommy en Manny waren... 2040 01:53:32,097 --> 01:53:33,849 ..zwaaiend met hun vlaggen 2041 01:53:34,016 --> 01:53:36,727 om het hen te laten weten het waren Amerikanen, 2042 01:53:36,893 --> 01:53:38,520 maar ze stopten niet. 2043 01:53:39,563 --> 01:53:41,857 Iedereen stierf... 2044 01:53:42,024 --> 01:53:43,942 ..iedereen behalve Tommy. 2045 01:53:44,109 --> 01:53:49,531 Weet je, mijn Manny Dat zei ik altijd, eh... 2046 01:53:50,741 --> 01:53:53,660 ..Tommy was de broer dat heeft hij nooit gehad. 2047 01:53:53,827 --> 01:53:55,370 NIEUWSLEZER: Conlon, wie vecht 2048 01:53:55,537 --> 01:53:57,956 in de gemengde vechtsporten megatoernooi Sparta, 2049 01:53:58,123 --> 01:54:01,376 zal naar verwachting worden ingenomen door de militaire politie in hechtenis genomen 2050 01:54:01,543 --> 01:54:03,837 naar aanleiding van vanavond winnaar-alles-finale 2051 01:54:04,004 --> 01:54:05,380 in Atlantic City. 2052 01:54:05,547 --> 01:54:09,051 Als hij overwint, heeft hij een belofte gedaan zijn portemonnee van vijf miljoen dollar 2053 01:54:09,217 --> 01:54:11,470 aan de weduwe van zijn gevallen kameraad. 2054 01:54:12,679 --> 01:54:14,973 OPROEP OP TV: We hebben net kreeg ongelooflijk nieuws. 2055 01:54:15,140 --> 01:54:17,768 Ik heb problemen met het plaatsen ervan in de context, maar hier is het. 2056 01:54:17,934 --> 01:54:21,813 De twee mannen vechten voor het kampioenschap vanavond 2057 01:54:21,980 --> 01:54:23,690 voor de prijs van $ 5 miljoen 2058 01:54:23,857 --> 01:54:27,694 voor het middengewicht kampioenschap van de wereld 2059 01:54:27,861 --> 01:54:30,113 zijn broers. 2060 01:54:32,407 --> 01:54:35,535 (SOMBERE MUZIEK) 2061 01:54:55,430 --> 01:54:58,225 Oké, laten we dit eraf halen. 2062 01:54:58,392 --> 01:54:59,684 (IJS KRAKSELS) 2063 01:55:15,117 --> 01:55:17,202 Wat ga je doen? 2064 01:55:21,748 --> 01:55:24,000 Ik ga met hem vechten. 2065 01:55:30,257 --> 01:55:33,635 (PLECHTIGE MUZIEK) 2066 01:55:58,368 --> 01:56:01,496 (gedempte audio) 2067 01:56:29,774 --> 01:56:33,612 (KIDS CHANT) Meneer C! Meneer C! Meneer C! 2068 01:56:33,778 --> 01:56:36,907 (Iedereen gaat door met zingen) 2069 01:56:42,329 --> 01:56:44,998 (GEDempte audio gaat door) 2070 01:56:46,041 --> 01:56:49,628 (DRAMATISCHE MUZIEK) 2071 01:57:25,455 --> 01:57:28,583 (MENIGTE BRULT EN ZINT TOMMY'S NAAM) 2072 01:57:52,482 --> 01:57:55,944 (MUZIEK STIJGT) 2073 01:58:24,973 --> 01:58:26,975 Heren! 2074 01:58:33,398 --> 01:58:35,817 Heren, dit is de finale. Ik verwacht een schoon gevecht. 2075 01:58:35,984 --> 01:58:38,612 Gehoorzaam mijn bevelen te allen tijde. Verdedig jezelf te allen tijde. 2076 01:58:38,778 --> 01:58:40,614 Handschoenen aanraken, teruggaan. Laten we dit doen. 2077 01:58:40,780 --> 01:58:42,782 Waar is Pop? 2078 01:58:44,993 --> 01:58:48,121 (GEspannen MUZIEK) 2079 01:59:02,886 --> 01:59:05,013 Heren, zijn jullie klaar? 2080 01:59:05,180 --> 01:59:08,516 Ben je klaar? 2081 01:59:08,683 --> 01:59:10,352 Laten we oorlog voeren! 2082 01:59:10,518 --> 01:59:13,104 (STILTE) 2083 01:59:13,271 --> 01:59:14,898 (MENIGTE BRULT) 2084 01:59:22,030 --> 01:59:24,282 Ontspan, Brendan. Ontspannen. 2085 01:59:27,827 --> 01:59:29,704 Nee, nee! Ga daar weg! 2086 01:59:29,871 --> 01:59:30,955 (ALLES GEBRUL) 2087 01:59:31,122 --> 01:59:32,916 Gooi je handen! 2088 01:59:33,958 --> 01:59:36,086 Gooi je handen! 2089 01:59:36,252 --> 01:59:38,046 Verlies het niet. Nee, nee, nee, nee! 2090 01:59:38,213 --> 01:59:39,255 Beweeg, beweeg! 2091 01:59:39,422 --> 01:59:41,383 Ohhh! 2092 01:59:41,549 --> 01:59:45,136 Bind hem vast, bind hem vast! Beheers de bewegingen. Controle! 2093 01:59:45,303 --> 01:59:48,056 Beheers de armen, controle over de armen. Ademen! 2094 01:59:48,223 --> 01:59:52,310 Je bent oké. Ontspannen. Ademen! 2095 01:59:57,357 --> 01:59:58,858 Kom op. Sta op! Sta op, kom op! 2096 01:59:59,025 --> 02:00:01,069 FRANK: Ontspan! Ademen! 2097 02:00:01,236 --> 02:00:02,821 Sta op, kom op! 2098 02:00:02,987 --> 02:00:05,323 Bind hem vast, Brendan! Bind hem vast! 2099 02:00:05,490 --> 02:00:06,866 Kom op ‘Sta op, sta op! 2100 02:00:07,033 --> 02:00:09,244 -(BLAAST HOORN) -SCHEIDSRECHTER: Pauze! 2101 02:00:09,411 --> 02:00:12,122 -Wat was dat?! - Hé, kom op, Josh! 2102 02:00:12,288 --> 02:00:13,498 Wat is er met hen aan de hand? 2103 02:00:13,665 --> 02:00:17,877 Hé, terug, terug, terug! Let op de late slagen. 2104 02:00:18,044 --> 02:00:20,255 Kom op! 2105 02:00:21,297 --> 02:00:23,675 (BROEK) 2106 02:00:27,429 --> 02:00:28,805 FRANK: Kom op, Josh. Wat is dat? 2107 02:00:28,972 --> 02:00:31,057 Kom op, kom op. Ga zitten. Zit, zit, zit. 2108 02:00:31,224 --> 02:00:33,601 Brendan, ga zitten. 2109 02:00:33,768 --> 02:00:36,104 Kijk naar mij. Ga zitten. 2110 02:00:36,271 --> 02:00:38,481 Hé, kijk naar mij, kijk naar mij. 2111 02:00:39,524 --> 02:00:43,445 Kijk mij aan, Brendan. Laat het gaan. Laat het gaan. 2112 02:00:43,611 --> 02:00:46,823 OK? Gewoon ademen. Beethoven. 2113 02:00:46,990 --> 02:00:50,952 Oké, hij komt recht op je af, Juist, precies zoals we gepland hadden. 2114 02:00:51,119 --> 02:00:53,580 Ik wil dat je uitwijkt en slaat en elke keer bewegen, oké? 2115 02:00:53,747 --> 02:00:55,248 -Kijk uit, sla en beweeg. -Goed. 2116 02:00:55,415 --> 02:00:57,542 Adem, adem. Kom op. Ontspannen. 2117 02:00:59,502 --> 02:01:02,422 Oké, dat is hij niet je broer toch? 2118 02:01:02,589 --> 02:01:04,215 Kijk naar mij. Dat is hij niet je broer toch? 2119 02:01:04,382 --> 02:01:05,759 -Akkoord. -Hij staat in de weg. 2120 02:01:05,925 --> 02:01:07,886 Seconden uit. Rond het af. 2121 02:01:08,052 --> 02:01:10,764 FRANK: Neem nog een beetje meer tijd voor de goedkope foto! 2122 02:01:13,433 --> 02:01:15,268 Doe je werk, Jos. 2123 02:01:19,981 --> 02:01:21,858 Kom op, schat. Kom op, schat. Kom op! 2124 02:01:22,025 --> 02:01:23,401 Laten we oorlog voeren! 2125 02:01:23,568 --> 02:01:25,153 FRANK: Adem! 2126 02:01:29,407 --> 02:01:31,951 Tempo, tempo. Beheers het tempo! 2127 02:01:35,413 --> 02:01:36,998 Ohhh! 2128 02:01:39,876 --> 02:01:41,628 BRENDAN: Ohhh! Hé! 2129 02:01:41,795 --> 02:01:44,088 FRANK: Bedek je! 2130 02:01:44,255 --> 02:01:47,592 Ga van het hek af! Ga van het hek af! 2131 02:01:47,759 --> 02:01:49,761 Handen omhoog, handen omhoog! 2132 02:01:50,970 --> 02:01:54,224 Hé, het gaat goed met je. Ontspannen. Ademen! 2133 02:01:55,934 --> 02:01:57,352 Ja! 2134 02:02:03,191 --> 02:02:04,734 Pak hem! 2135 02:02:07,111 --> 02:02:08,571 -SHERIDAN: Oh! -CALLEN: Een enorme worp! 2136 02:02:08,738 --> 02:02:10,949 (UITROEPT) Kijk eens! 2137 02:02:11,115 --> 02:02:12,492 Lever in! Geef hem niet de rug! 2138 02:02:12,659 --> 02:02:14,244 Inleveren. Rol. Goed, goed. 2139 02:02:17,247 --> 02:02:19,541 Kom op. Ga eruit. Gaan! Sta op! 2140 02:02:21,000 --> 02:02:22,544 Controle van de arm, controle over de arm! 2141 02:02:24,003 --> 02:02:26,256 Blijf liggen. Bedek je, bedek je! 2142 02:02:26,422 --> 02:02:28,633 -Duw erop! -(HOORN SCHLAAT) 2143 02:02:28,800 --> 02:02:31,052 Breken, breken, breken, breken! 2144 02:02:32,095 --> 02:02:34,931 Jongens, jongens, jongens! Schone pauze! Stop! Hé, hou op! 2145 02:02:35,098 --> 02:02:36,724 -Kom op! -CALLEN: Daar gaan we, mam! 2146 02:02:36,891 --> 02:02:40,562 Tijd om je porselein op slot te doen. De jongens zijn er weer mee bezig. 2147 02:02:40,728 --> 02:02:43,940 (ALLEEN JUICHT EN GREEF) 2148 02:02:44,107 --> 02:02:46,317 (GEspannen MUZIEK) 2149 02:02:46,484 --> 02:02:48,695 Laten we oorlog voeren! 2150 02:02:55,493 --> 02:02:58,621 (MUZIEK GAAT DOOR) 2151 02:03:05,587 --> 02:03:07,422 Kom op! Sta op, kom op! 2152 02:03:08,464 --> 02:03:10,216 -Kom op, schatje! Sta op! -Controleer hem! Beheers hem! 2153 02:03:10,383 --> 02:03:12,886 Beheers hem. Zoek de arm. Schakel, schakel! 2154 02:03:15,638 --> 02:03:17,348 FRANK: Heupen! 2155 02:03:17,515 --> 02:03:19,684 Naar beneden, naar beneden! En naar beneden! 2156 02:03:22,395 --> 02:03:26,482 O, mijn God! Dat is een diepe toepassing daar! Hij heeft de veiligheidsgordel. 2157 02:03:27,692 --> 02:03:29,068 BRENDAN: Tik, Tommy! 2158 02:03:29,235 --> 02:03:31,487 -Oh! -TOMMY: Arggh! 2159 02:03:34,490 --> 02:03:36,868 Je hebt hem, schat! Je hebt hem! Tommy, tik! Tommy, tik! 2160 02:03:37,035 --> 02:03:40,246 BRENDAN: Tik! (GRUNTS) 2161 02:03:42,373 --> 02:03:45,126 -(KRAAKT!) -Arggh! 2162 02:03:45,293 --> 02:03:46,669 SCHEIDSRECHTER: Pauze, pauze, breken, breken, breken! 2163 02:03:46,836 --> 02:03:48,963 Wacht, wacht. 2164 02:03:49,130 --> 02:03:50,673 Ben je oké? Ben jij... 2165 02:03:50,840 --> 02:03:54,010 Breken, breken, breken, breken! Hé, hé, hé! 2166 02:03:54,177 --> 02:03:56,721 -FRANK: Ga weg! Ga, ga! Uit! -Tommy! Tommy! 2167 02:03:56,888 --> 02:03:58,264 -Rustig maar, kalm. -Tommy! 2168 02:03:58,431 --> 02:04:01,184 Dit is het kampioenschap. Houd het bij elkaar. 2169 02:04:01,351 --> 02:04:03,436 Ga zitten, ga zitten. 2170 02:04:03,603 --> 02:04:05,355 Ja, ja, ja. 2171 02:04:05,521 --> 02:04:08,775 (MENIGTE GEjuich en gezangen) 2172 02:04:08,942 --> 02:04:12,278 (gedempte audio) 2173 02:04:12,445 --> 02:04:14,489 -BRENDAN: Ik gaf een klap op zijn schouder. -FRANK: Ontspan. 2174 02:04:14,656 --> 02:04:16,491 -Adem, adem. -Ik hoorde het scheuren. 2175 02:04:16,658 --> 02:04:18,409 Heb je zijn schouder gestoten? Goed. 2176 02:04:18,576 --> 02:04:21,120 Oké, ik wil dat je knalt zijn andere schouder! Laten we gaan. 2177 02:04:21,287 --> 02:04:23,331 -Jos! -Hé, hé! Hé, nee Jos! 2178 02:04:23,498 --> 02:04:24,958 -Jos! -Hoi! Kijk naar mij! 2179 02:04:25,124 --> 02:04:27,168 -Wat? -Kijk naar mij. Je hebt twee rondes. 2180 02:04:27,335 --> 02:04:29,379 Twee rondes. We hebben beide rondes nodig. 2181 02:04:29,545 --> 02:04:32,173 (MENIGTEKANTEN) Tommy! Tommy! Tommy! 2182 02:04:32,340 --> 02:04:33,299 Pa? 2183 02:04:33,466 --> 02:04:36,511 (MARIEREN GAAN DOOR MET ZINGEN) 2184 02:04:43,142 --> 02:04:44,644 Ga daar naar binnen, schop hem tegen zijn hoofd, 2185 02:04:44,811 --> 02:04:46,354 haal hem neer en maak hem af. 2186 02:04:53,653 --> 02:04:56,072 Tommy, wat ben je aan het doen? 2187 02:04:56,239 --> 02:04:58,783 Stil! Kom op. 2188 02:04:58,950 --> 02:05:00,868 Ga terug. 2189 02:05:01,035 --> 02:05:05,832 Kom op. Wat? Ben je gek geworden? 2190 02:05:05,999 --> 02:05:08,001 Laten we oorlog voeren! 2191 02:05:09,085 --> 02:05:11,713 Brendan, steek je handen omhoog! 2192 02:05:11,879 --> 02:05:13,673 BRENDAN: Het is voorbij. 2193 02:05:13,840 --> 02:05:18,344 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 2194 02:05:18,511 --> 02:05:20,680 Het is voorbij, Tommy. 2195 02:05:20,847 --> 02:05:21,889 Je kunt beter vechten! 2196 02:05:22,056 --> 02:05:25,184 (PLECHTIGE MUZIEK) 2197 02:05:32,650 --> 02:05:35,778 Het is voorbij, Tommy. Kom op. 2198 02:05:38,364 --> 02:05:41,909 Tommy, we hoeven dit niet te doen! 2199 02:05:46,622 --> 02:05:48,541 (MUZIEK VERSTERKT) 2200 02:05:52,420 --> 02:05:53,963 (GROENEN) 2201 02:05:54,130 --> 02:05:55,840 Wil je dit doen, Tommy? 2202 02:05:56,007 --> 02:05:57,467 Hé, wil je dit doen? 2203 02:05:57,633 --> 02:06:00,887 (TOMMY GRUNT) 2204 02:06:05,266 --> 02:06:07,810 Hè? Vind je dat leuk? 2205 02:06:07,977 --> 02:06:09,312 Tommy... 2206 02:06:19,864 --> 02:06:22,909 Snel! Maak hem af! Jij maakt hem af. 2207 02:06:28,956 --> 02:06:30,917 Kom op. 2208 02:06:39,801 --> 02:06:41,385 (HOORN SCHLAAT) 2209 02:06:41,552 --> 02:06:43,012 -Breek, breek, breek, breek! -Arggh! 2210 02:06:43,179 --> 02:06:44,972 Achteruit, achteruit. 2211 02:06:46,015 --> 02:06:49,435 (kreun) 2212 02:06:49,602 --> 02:06:52,730 (ZACHTE MUZIEK) 2213 02:06:58,611 --> 02:07:00,279 LIED: ♪ Vandaag 2214 02:07:06,119 --> 02:07:09,330 ♪ Je was ver weg 2215 02:07:16,129 --> 02:07:17,922 ♪ En ik 2216 02:07:23,636 --> 02:07:26,848 ♪ Ik vroeg je niet waarom 2217 02:07:32,103 --> 02:07:35,773 ♪ Wat kon ik zeggen? 2218 02:07:40,987 --> 02:07:44,198 ♪ Ik was ver weg 2219 02:07:50,288 --> 02:07:52,415 ♪ Glip weg 2220 02:07:58,880 --> 02:08:01,549 ♪ Hoe dichtbij ben ik 2221 02:08:06,429 --> 02:08:08,848 ♪ Om jou te verliezen... ♪ 2222 02:08:10,683 --> 02:08:14,353 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 2223 02:08:35,291 --> 02:08:37,084 ♪ Hé 2224 02:08:37,251 --> 02:08:39,587 ♪ Ben je wakker? 2225 02:08:39,754 --> 02:08:41,339 ♪ Ja, ik ben hier… ♪ 2226 02:08:41,505 --> 02:08:42,882 Het spijt me, Tommy. 2227 02:08:43,049 --> 02:08:44,425 ♪ Nou, mag ik je vragen... ♪ 2228 02:08:44,592 --> 02:08:46,385 Het spijt me. 2229 02:08:48,638 --> 02:08:50,848 Tik, Tommy. 2230 02:08:51,015 --> 02:08:53,351 Het is oké, het is oké. 2231 02:08:53,517 --> 02:08:56,854 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 2232 02:08:59,732 --> 02:09:03,236 ♪ Hoe dichtbij ben ik... ♪ 2233 02:09:03,402 --> 02:09:05,905 Ik hou van je. 2234 02:09:06,072 --> 02:09:07,907 Ik hou van je, Tommy. 2235 02:09:08,074 --> 02:09:10,284 ♪ Om jou te verliezen? ♪ 2236 02:09:12,787 --> 02:09:15,915 -(SCHREEUW) -(MENIGTE BRULT) 2237 02:09:17,541 --> 02:09:20,670 (INSTRUMENTELE MUZIEK INTENSIFICEERT) 2238 02:10:34,910 --> 02:10:38,581 (MUZIEK GAAT DOOR) 2239 02:11:29,256 --> 02:11:31,342 (MUZIEK BEREIKT DE FINALE, MENIGTE GEBRUL VERVALT) 2240 02:11:46,232 --> 02:11:49,360 (ZACHTE MUZIEK)